Da beide Adjektive sind, ist es möglich, sie bei verschiedenen Gelegenheiten austauschbar zu verwenden? Wann ist der richtige Zeitpunkt, um außergewöhnliche zu verwenden?
Antwort
Extraordinaire und außergewöhnlich haben eine ähnliche Bedeutung, beide bedeuten außergewöhnlich ungewöhnlich, ungewöhnlich. Wie in wiktionary „s Verwendungshinweise erläutert, folgt
der Art und Weise von Französische Adjektive und im Gegensatz zu den meisten englischen Adjektiven folgt außergewöhnliches Thema [zum Beispiel] Charlie Parker, außergewöhnlicher Saxophonist, veröffentlichte viele Aufzeichnungen.
Verwenden Sie im Allgemeinen außerordentlich , wenn Sie das Adjektiv nach dem modifizierten Substantiv setzen möchten, das Substantiv eher wie einen Titel klingen lassen möchten und dem Satz einen Hauch von Fremdartigkeit verleihen möchten. Verwenden Sie außergewöhnlich Wenn Sie das Adjektiv vor das modifizierte Substantiv stellen und in einem normalen Tonfall kommunizieren möchten.
Beachten Sie, dass in einigen Fällen außergewöhnlich auch als Adjektiv verwendet wird nach dem Substantiv. Beispiel: Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter
Antwort
Wie bereits erwähnt, sind die beiden Begriffe in einigen Kontexten austauschbar – Abgesehen von der Tatsache, dass außerordentlich , da es sich im Wesentlichen nur um ein kooptiertes französisches Wort handelt, nach dem Substantiv kommt, nicht vor.
Aber für mich ist der wichtigste Unterschied, dass ein xxxx außerordentlich ist ausnahmslos „positiv“ und bedeutet normalerweise eine ungewöhnlich fine Beispiel für xxxx. Während ein außergewöhnliches xxxx einfach ein xxxx bedeuten kann, das auf irgendeine Weise ungewöhnlich ist – möglicherweise in einem negativen Sinne oder in irgendeiner Hinsicht ungewöhnlich, die nicht direkt mit der Tatsache zusammenhängt, ein xxxx in zu sein der erste Platz.
Abgesehen von skurrilen / scherzhaften Verwendungen, wenn Sie von einem Saxophonisten der Extraklasse lesen, können Sie sicher sein, dass der Autor glaubt, dass sein Thema ungewöhnlich talentiert ist – mit der starken Folgerung, dass viele / die meisten anderen Fans des Instruments dieser Einschätzung zustimmen würden. Aber ein außergewöhnlicher Saxophonist könnte ungewöhnlich sein nur weil er eine nicht standardmäßige Spieltechnik hat oder eine bizarre Eigenart aufweist, wie zum Beispiel, dass er immer mit einem Motorradhelm auf der Bühne steht.
In Bezug auf diese Unterscheidung ist ein außergewöhnlicher Mann würde normalerweise nicht dasselbe vermitteln wie ein außergewöhnlicher Mann . Dieser zweite ist sehr viel ein außergewöhnlicher Ausdruck , und ich kann nicht einmal relevante schriftliche Instanzen eines außergewöhnlicher Ausdruck .
Kommentare
- Verwenden Sie auch ' außergewöhnliche ' ist viel seltener als ' außergewöhnlich ' und Französisch zu sein hat eine prätentiöse Ausstrahlung Sie ' werben für einen Zirkus.
- @Mitch: Eine weitere Lektion in britischer Untertreibung: " Nur ein kooptiertes französisches Wort " soll diese Herabsetzung (und noch einige mehr! 🙂
- Ein Augenzwinkern ist so gut wie ein Nicken an ein blindes Pferd.
- @Mitch: Im Land der blinden Pferde ist der einäugige Esel König (oder würde) das ist " einäugiger Arsch " in den USA? 🙂
- Wir haben ' keine Ärsche in den USA …
Antwort
Außergewöhnliches kann sarkastisch verwendet werden und sein französischer Ursprung kann eine verspottende Qualität signalisieren. Zum Beispiel: „Der Stadtrat war der außergewöhnliche Sykophant des Bürgermeisters.“ Diese Verwendung hat eine abwertendere Konnotation als die bloße Aussage, dass „der Stadtrat ein außerordentlich sykophanter Mensch war“.