Ich habe gerade einen Lebenslauf aus Indien erhalten, der am Ende
angegeben ist
Hiermit erkläre ich, dass die oben angegebenen Informationen nach bestem Wissen und Gewissen zutreffen
(Hervorhebung von mir)
Es klingt für mich schrecklich und ich war mir ziemlich sicher, dass es falsch ist, „vorausgesetzt“, „gegeben“, „angegeben“ usw. Zu sagen Aber nach dem Überprüfen im Internet habe ich
http://www.yourdictionary.com/furnish
- zu liefern; zur Verfügung stellen; Geben Sie: Informationen bereitzustellen
Es bedeutet immer noch nicht, dass „bereitgestellte Informationen“ richtig sind, aber es hat mich erwischt Fragen Sie sich. Ist dieser Satz außerhalb Indiens üblich? Klingt er für Muttersprachler richtig?
Kommentare
- Es würde mir definitiv wie jemand vorlesen, der ' hat kein Englisch als Muttersprache geschrieben, da ich ' normalerweise entweder " die obigen Informationen " oder zumindest " lieferten ".
Antwort
Ist es „richtig“, es zu sagen? – Nun, Ihre Forschung hat bereits die Antwort darauf geliefert – Ja .
Ist es außerhalb Indiens üblich? – Nur wenn Sprecher des indischen Englisch außerhalb Indiens sprechen / schreiben. Ich bin gebürtiger Brite und war noch nie in Indien, habe aber vermutet, dass der Sprecher Inder war aus dem Titel allein von Ihrer Frage, bevor ich den vollständigen Kontext lese.
Klingt es für einen Muttersprachler richtig? – Nein. Es klingt nach indischem Englisch, nicht nach „normalem“ Englisch. Ich kann es jedoch leicht verstehen.
Antwort
Als Brite würde ich sagen, dass es per Definition sinnvoll sein könnte, aber ist überhaupt nichts, was ein Muttersprachler sagen würde. Diese Seite des Atlantiks, zumindest „ eingerichtet „, wird nicht als Synonym für „ geliefert “ oder “ Gegeben „
Siehe den Eintrag im Cambridge English Dictionary hier: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/furnish
Beachten Sie, dass nur Amerikaner und Englischsprachige, die auf amerikanische Weise unterrichtet werden, einen solchen Ausdruck verwenden würden.
Vielleicht wäre ein passenderer Satz gewesen:
Hiermit erkläre ich, dass die im obigen Text angegebenen Informationen nach bestem Wissen wahr sind.
Kommentare
- In Ihrem Definitionslink steht " Definition von „einrichten“ aus dem Cambridge Advanced Learners Dictionary & Thesauru s ", was nicht überraschend ist, dass ' nicht alle Definitionen enthält. Dictionary.reference.com , wenn Sie nach unten zu " Definitionen des britischen Wörterbuchs " von Collins, enthält die angegebene Verwendung: " zu geben; Lieferung: Die Aufzeichnungen lieferten die erforderlichen Informationen. ". Beachten Sie, dass indisches Englisch auf viktorianischem britischem Englisch und nicht auf amerikanischem Englisch basiert.
- Dictionary.reference ist keine Website, auf die ich mich bei @AndyT besonders vertraue. Ich habe mich normalerweise dafür entschieden, mich an das hoch angesehene und weltweit anerkannte zu halten. renommierte Wörterbücher englischen Ursprungs; Collins, Oxford und Cambridge. Und ja, ich bin mir tatsächlich bewusst, dass Indien Teil unseres Imperiums war. Und hier bekommen sie ihr Englisch.
- Und was ist mit Collins? Sie können diesem Link folgen, wenn Sie möchten. Dieser Link hat nicht überraschend genau den gleichen Wortlaut wie der von dictionary.reference.com angegebene.
- In Nach meiner Erfahrung bin ich in diesem Zusammenhang noch nie auf die Verwendung des Wortes gestoßen und hatte daher keinen Grund zu der Annahme, dass das Cambridge-Wörterbuch falsch war oder Definitionen fehlten.