1 /
- Hat er die Wand vor seinem Freund gestrichen? kam?
(ODER) - Hat er die Wand gestrichen, bevor sein Freund kam?
2 /
- Hatte er die Wand gestrichen, bevor sein Freund kam?
(ODER) - Hatte er die Wand gestrichen Wand bevor sein Freund kommt?
Antwort
Für alle „Standard“ -Varianten des Englischen nur bevor er kam ist gültig. Aber manchmal hören Sie kommen in ähnlichen „Past Tense“ -Kontexten in Großbritannien …
1: Wir waren letzte Nacht in der Kneipe, als dieser Typ vorbei und wählte einen Kampf mit uns
Es ist erwähnenswert, dass das erste hervorgehobene Verb dort wie ein „nicht markierter Infinitiv“ aussieht (die nicht eingebogene „Basis“ -Form, aber ohne den „Infinitivmarker“ bis ) wird es wahrscheinlich besser als nur ein anderer analysiert Aussprache der Vergangenheitsform kam . Ich sage das, weil Sie manchmal auch die wahre „Gegenwart als Vergangenheit verwendet“ -Version hören, die konsequent verwendet wird …
2: … wenn dieser Typ vorbei kommt und wählt einen Kampf mit uns < == Ungrammatisch, aber nicht ungewöhnlich
… aber ich bezweifle, dass ich jemals die Permutation gehört habe + ausgewählt . Und obwohl beide oben genannten Punkte für mich vollkommen „natürlich“ klingen (wenn auch ganz offensichtlich „ungrammatisch“), kann ich für # 1 mit anderen Verben nicht dasselbe sagen. Zum Beispiel bin ich mir sicher, dass ich noch nie etwas davon gehört habe. ..
3: * … wenn dieser Typ vorbei und wählte einen Kampf mit uns < == SEHR nicht idiomatisch!
4: * … wenn dieser Typ over und wählten einen Kampf mit uns < = = SEHR nicht idiomatisch!
Beachten Sie, dass # 1 und # 2 oben hauptsächlich ungebildeten Lautsprechern (oder [semi -] scherzhafte Nachahmung davon) – es ist nicht besonders mit bestimmten regionalen Dialekten verbunden.
TL; DR: Die einzige „grammatisch korrekte“ Version ist .. .
5: Wir waren letzte Nacht in der Kneipe, als dieser Typ kam vorbei und hat sich mit uns gestritten
Aber „ungebildete“ Muttersprachler verwenden häufig Gegenwart als Vergangenheit. Und mit bestimmten spezifischen Verben ( kommen / kamen, laufen / laufen ), Einige Leute sprechen nur die Präsens-Version aus, selbst wenn sie die explizite Vergangenheitsform mit anderen Verben verwenden.
Antwort
Über Teil Nummer eins Ihrer Frage:
Ich habe gerade nach Sätzen wie diesen in der Literatur gesucht und niemanden mit „kommen“ gefunden, aber mit „gekommen“ habe ich einige Beispiele gefunden:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sense_and_Sensibility :
„Hast du sie gesehen, bevor du weg warst?“
https://en.wikipedia.org/wiki/Maia_(novel) :
„Kannten Sie Occula, bevor Sie nach Bekla kamen?“
https://www.goodreads.com/book/show/8713217-the-eden-legacy :
„Sind Sie jemals nach Gori gekommen, bevor die Russen kamen?“, fragte er d Davit auf Georgisch.
Zum zweiten Teil Ihrer Frage:
https://en.wikipedia.org/wiki/Duty_and_Desire :
Hatte Georgiana ihn gewarnt, bevor er auftauchte?
https://books.google.de/books/about/The_Godling_Chronicles.html?id=1UnGNAEACAAJ&redir_esc=y :
Hätte ich es herausgefunden, bevor ich den Jungen kennengelernt hatte, bin ich mir nicht sicher, wie ich reagiert hätte. “
Wie ich anhand von Beispielen aus der Literatur sehen kann, müssen Sie in dieser Situation die Version mit „gekommen“ verwenden oder „gekommen“ wie im letzten Beispiel verwenden.
Kommentare
- Zu viele ' Beispiele aus der Literatur ', nicht genug Erklärung.
- Ich denke, Beispiele sind auch nützlich, diese Antwort hat vielleicht eine schlechte Erklärung, gibt aber den Leuten die Grundlage, über Probleme nachzudenken.