Als ich heute zur Arbeit ging, hielt ich in einem Supermarkt eines Anglophons aus Nigeria an, um eine Flasche Wasser zu kaufen. Als es Zeit war, ihn zu fragen, wie viel die Flasche Wasser kostet, fragte ich ihn als gutes Frankophon: „Wie viel schulde ich dir?“. Und er fing an zu lachen. Und ich frage mich immer noch warum. Ist es nicht richtig? Ich weiß, ich könnte etwas sagen wie „Wie viel kostet …“ oder „Wie viel gebe ich dir …“, aber ist es nicht auch richtig, das Verb zu verwenden, um etwas zu schulden?
Am besten,
Edouard.
Kommentare
- Er hat vielleicht über Ihren Akzent gelacht. Oder vielleicht hat ihn etwas anderes beeindruckt oder lustig. Oder vielleicht verwenden sie diese Konstruktion in Nigeria einfach nicht '. " Wie viel schulde ich Ihnen? " ist bei Einzelhandelsgeschäften aller Art durchaus akzeptabel. Sie können auch " Was schulde ich? " um es weniger persönlich erscheinen zu lassen.
- Wo war dieser Supermarkt, @Edouard HINVI? ' Wie viel schulde ich Ihnen? ' ist idiomatisches amerikanisches Englisch.
- " Was schulde ich Ihnen? " würde Sei ein Haar, das in den USA idiomatischer ist, aber " Wie viel schulde ich? Sie? " ist vollkommen in Ordnung
- Klingt so, als hätten Sie vielleicht einen lustigen Hut getragen. Oder vergessen, deine Hose anzuziehen.
- An dem, was du gefragt hast, ist nichts auszusetzen. ' sagt aus Ihrer kurzen Beschreibung nicht, warum die Person möglicherweise gelacht hat.
Antwort
Die Verwendung ist korrekt und ja wird aufgrund der Nichtbenutzung durch die breite Öffentlichkeit etwas altmodisch. Die Leute lachen jedoch über verschiedene Dinge … in diesem Fall stimme ich einer Person hier zu, die über etwas anderes lachen könnte, aber kulturell könnte es etwas aus ihrem Heimatland sein. Ich denke, es ist nur fair zu fragen, warum man lacht, weil es nur ein guter Witz sein kann, den man verpasst hat, weil man sich darauf konzentriert, einen Kauf zu tätigen. d.h. ich habe pazifische Asiaten in Vorstellungsgesprächen erlebt, um zu lächeln, wenn sie sich unwohl fühlen.