Ich bin ein englischer Muttersprachler, der dies versucht Deutsch lernen. Ich habe ein E-Mail-Gespräch mit einem deutschen Kunden geführt, der mir auf Englisch geschrieben hat. Ich möchte eine kleine, freundliche Geste machen, zum Beispiel eine ansonsten englischsprachige E-Mail mit „mit freundlichen grüßen“ beenden. Würde eine typisch deutsche Person das seltsam / beleidigend finden? (Oder vielleicht hoffentlich eine nette Geste?)
Kommentare
- Muttersprachler selbst Ich würde das als nette Geste betrachten. Ich denke, dass ' so ist, wie die meisten vielleicht sogar alle es sehen würden. Vielleicht, nur vielleicht gibt es ' Leute, die es für ' seltsam halten oder irritiert sind und denken, Sie ' ist deutsch, aber ich ' bin mir sicher, dass sich niemand davon beleidigt fühlen würde. Ich denke, Sie können es versuchen.
Antwort
Ich betrachte mich als eine typisch deutsche Person und als solche Ich finde es nett und freundlich, ein paar nette Wörter in der Muttersprache des Empfängers hinzuzufügen. Das mache ich fast immer selbst in meiner Korrespondenz mit Projektpartnern in anderen Ländern. Ebenso machen meine Projektpartner dies umgekehrt.
Viele Grüße!
Christian
PS: Aber es ist noch besser, dabei auch auf die richtige Schreibung zu gehören: Mit freundlichen Grüß – achte auf die Großbuchstaben!
Kommentare
- Tut mir leid, ein bisschen wählerisch zu sein, aber IMHO MfG ist ein sehr formelles Ende, das vielleicht nicht immer als freundliche Geste geeignet ist. Deutsch fehlt jedoch ein Ende, das zwischen formal gesehen liegt, so dass ich keine gute Alternative habe.
- @thomas Ich würde " Mit freundlichen Gr ü ß de " als höfliche, aber ansonsten leere Höflichkeit. Es ist eine Phrase, die Sie als Endung in Briefen oder E-Mails gelernt haben, aber ich würde niemals erwarten, dass mir jemand einen Brief schreibt und ihn mit " Mit freundlichen Gr ü ß de ", um eine bestimmte Stimmung oder Bedeutung auszudrücken.
- " Ich betrachte mich als typisch deutsche Person " – Entschuldigung, aber was soll das sein? Es gibt keine typisch deutsche Person.