Ich habe in der Überschrift des Artikels von Time.com den Satz „ von der Couch nehmen “ gefunden (24. Juni) und auch in einer Bildunterschrift von YouTube. Jeder liest:
- Arbeitslose Absolventen: Sechs Möglichkeiten, Ihr Kind von der Couch zu bringen , um einen guten Job zu bekommen. – Time.com
- Bei eDiets Live spricht Jillian Michaels mit einer Frau darüber, wie man von der Couch kommt . – YouTube.
Aus dem Kontext der Zeilen kann ich leicht erraten, dass es bedeutet, jemanden von der Couch aufstehen zu lassen, um etwas zu tun oder zu arbeiten, aber ich finde es nicht „ Steig von der Couch “ als Redewendung in den Wörterbüchern, weder in Free Merriam Webster noch im Cambridge Dictionary online. Ist das eine gut aufgenommene Redewendung? Kam es aus einem Songtitel?
Kommentare
- Diese Frage ist möglicherweise relevant: Woher stammt der Begriff „Couch Potato“?
Antwort
" Von der Couch aufstehen " ist ein spöttischer Befehl, um alles zu stoppen, was Sie gerade getan haben, und was zu tun Sie sollten tun. Es wird am häufigsten wörtlich verwendet:
Steig von der Couch! Bring den Müll raus!
Ugh, du schaust nur fern. Geh von der Couch …
Eine ähnliche Redewendung ist " von der Bank steigen " bezieht sich auf Sportler, die den größten Teil des Spiels auf der Bank der Spieler anstatt auf dem Spielfeld verbringen.
Geh von der Bank und ins Spiel!
Die Implikation in beiden Redewendungen ist, dass der erste Schritt, um nützlich zu sein, darin besteht, von deinem Arsch zu steigen und auf die Beine kommen – beides sind auch Redewendungen. Das gesamte Konzept enthält viele Sprüche, die die gleichen Gefühle der (a) Schande hervorrufen, auf der Couch / Bank / deinem Arsch zu sein und (b) Leistungsdruck.
Kommentare
- Ein kleines Problem: Sofakartoffeln liegen freiwillig auf der Couch ; Sportler sind in der Regel unfreiwillig auf der Bank – aufgrund von Verletzungen, Fehlverhalten oder einfach nicht so gut wie die Startaufstellung. Trainer – auf jeder höheren Ebene als dem Gymnasium – Normalerweise müssen ' ihre Spieler nicht anschreien, um von der Bank zu kommen. Profisportler wären lieber im Spiel.
- @MT_Head: Einverstanden. Sie sind ähnlich, aber nicht gleich.
Antwort
Es ist ziemlich häufig Die Idee ist, dass faule Leute auf der Couch fernsehen, anstatt etwas Produktives zu tun. Verwandt ist der Begriff „Couch Potato“, der eine faule Person bedeutet. Ich glaube nicht, dass er von einem Lied oder so etwas stammt.
Antwort
Es ist kein idiomatischer Ausdruck, sondern leitet sich von dem Ausdruck „Couch Potato“ ab.
Eine „Couch Potato“ ist eine faule Person, die auf der Couch sitzt und fernsieht und vermutlich isst. Die Überschrift „Sechs Möglichkeiten, Ihre Kinder von der Couch zu holen, um einen guten Job zu machen“ bedeutet im Grunde „Sechs Möglichkeiten, etwas zu machen“ Ihre Kinder hören auf, faul zu sein und gute Arbeit zu leisten. „
Die anderen Schlagzeilen in eDiets beziehen sich auf den gleichen Ausdruck (Couch Potato) auf andere Weise. Eine“ Couch Potato „wird impliziert „fett“, und so spricht Jillian Michaels mit einer Frau darüber, wie man aufhört, fett zu werden oder keine Aktivitäten mehr zu haben, die ich mag nduce sie, um fett zu sein.