Ich finde es sehr merkwürdig, dass der Ausdruck „Hölle von a“ geeignet zu sein scheint, sowohl gute als auch schlechte Dinge zu beschreiben.
zB
Es war eine großartige Party. Wir hatten eine Hölle einer Zeit.
vs
Wir haben das Haus schließlich verkauft. Aber wir hatten eine Hölle einer Zeit.
ch höre es sicherlich häufiger als in erster Linie, aber ich stelle mir vor, dass dies eine regionale Sache ist. Aber ich frage mich, welcher Sinn zuerst kam. Was ist die Etymologie der Phrase?
Und wie sollte ich in diesem Sinne einen Satz mit sehr wenig Kontext interpretieren?
z.
Wir hatten eine Hölle einer Zeit als wir meine Eltern über Weihnachten besuchten.
Kommentare
- verwandt: Klären der Verwendung von“ hella „
- Es ' ist Teil des Clusters von Tabubegriffe und Euphemismen, die das Wort Hölle umgeben. Es kann je nach verwendeter Redewendung positiv, negativ oder neutral sein.
Antwort
Die Phrase " eine verdammt gute Zeit " enthält zwei Redewendungen. " Eine Hölle von " und " eine Zeit ".
Wie andere Antworten bereits sagten, " betont eine Hölle von " nur die Stärke von etwas .
Dieser Mann hat eine verdammt gute Wange
Sie hat ein verdammt gutes Talent
Er hat eine verdammt große Nase
… und so weiter.
" Eine Zeit " bezieht sich häufig auf einen Zeitraum, der auf unbestimmte Weise interessant war, insbesondere wenn ein stärkendes Adjektiv vorangestellt wurde.
Er hatte eine ziemliche Zeit während seiner Krankheit
Was für eine Zeit wir im Urlaub hatten!
Setzen Sie sie zusammen, und Sie haben:
Wir hatten eine verdammt gute Zeit.
Der Satz enthält nichts zu sagen, ob sie verdammt gut waren Zeit, eine verdammt aufregende Zeit, eine verdammt schlechte Zeit, eine verdammt trostlose Zeit. All dies ist aus dem Kontext abzuleiten.
Und vielleicht möchte der Sprecher nicht, dass Sie die Wahrheit erfahren.
Verwandte: Wenn Sie Ich hatte eine höllische Zeit ", das ist immer schlecht.
Antwort
Es bezieht sich auf die Extremität von Güte oder Schlechtigkeit.
Antwort
„hell of a“ als Redewendung ist nur ein Superlativ und stärkt das folgende Substantiv.
Das heißt, wir verwenden es im Allgemeinen, um eine große (Menge von) im positiven Sinne. Im negativen Sinne wäre es nur „Hölle“.
Kommentare
- Wie würde dies für die Phrase " eine verdammt gute Zeit "? Wie kann " Zeit " gestärkt werden?
- Es ist nicht Zeit selbst, dass wird verstärkt, wenn Sie Zeit wörtlich zu verstehen scheinen – es ist die Erfahrung, die Zeit impliziert. Was auch immer für eine Erfahrung es war, es war zu gut / zu schlecht. Eine ' gute Zeit ' ist im Laufe der Zeit eine gute Erfahrung, oder?
Antwort
Wörterbuch der Redewendungen: Eine verdammt gute Zeit – Eine schwierige Aufgabe, eine schreckliche Zeit.
Beispiel:
Wenn er betrunken ist, habe ich eine Hölle von eine Zeit, in der seine Autoschlüssel erhält. Er möchte mir seine Schlüssel nicht geben.
Ähnlich Redewendung:
eine verdammte Zeit, eine Höllenzeit.
NB Sie alle bedeuten dasselbe – sie befassen sich mit einer sehr schwierigen Aufgabe, einem Hauptproblem.
Slang:
eine verdammt gute Zeit – extrem gute Zeit.
“ Die Hölle eines „bezieht sich auf etwas Beeindruckendes, extrem Gutes . Es ist meistens vulgärer und amerikanischer Slang.
Antwort
Die Phrase „eine Hölle von Dingen“, wie in jeder anderen Phrase, die die „Hölle von a“ enthält. Die Zeichenfolge kann entweder negativ oder positiv sein, wobei jede nur vom Kontext abhängt, in dem sie verwendet wird.
Antwort
I “ Ich bin mir nicht sicher, aber der Ausdruck „Hölle einer Zeit“ könnte kurz vor dem Ersten Weltkrieg mit einem Briten namens Flynn Mitchell entstanden sein, von dem ich vermute, dass er ein Entertainer in der Musikhalle war. Ich stütze mich dabei auf einen Hinweis auf Seite 176 des Buches „On the Front Line: True World War One Stories „, herausgegeben von CB Purdom.