Jedes Mal, wenn ich jemanden den Satz „Ich persönlich“ traben höre, kratzt er an meinen Ohren. Es würde mir nicht so viel ausmachen, aber es wird sehr häufig von einer Vielzahl von Menschen verwendet. Ich reibe am meisten, weil ich nicht mehr sicher bin, ob dies grammatikalisch korrekt ist. Ist es legal in amerikanischem, aber nicht in britischem Englisch (oder umgekehrt)? Könnte jemand dieses Rätsel für mich lösen, bitte?
Kommentare
- Sie argumentieren im Grunde, dass die eine ganze Bedeutung von persönlich (nämlich " für sich selbst; für sich selbst ") ist ungrammatisch. Können Sie erklären, warum Sie denken, dass es ungrammatisch sein sollte?
- Ist es eine Frage? Ich frage mich,
- Es kratzt, weil es ' normalerweise in einem passiv aggressiven Sinne verwendet wird.
- Ich persönlich trage habe kein Problem damit.
- … aber ich versuche gemeinsam, es nicht zu verwenden.
Antwort
Es ist eine vollkommen legale Konstruktion (obwohl das Wort persönlich wahrscheinlich mit Kommas abgesetzt werden sollte), auch wenn es manchmal missbraucht oder überbeansprucht wird.
Als Beweismarker (etwas, das Englisch nicht benötigt) sagt es dem Hörer, dass das, was Sie sagen, aus persönlicher Erfahrung stammt und nicht aus zweiter Hand. Dies wird oft dem Kontext überlassen oder durch Sätze wie „Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen“ deutlicher.
Die zweite mir bekannte Verwendung besteht darin, zwischen einer einfachen Wahl zu unterscheiden, die unter gleichwertigen getroffen wurde Optionen und eine Ermahnung. „Ich persönlich würde es nicht so machen, aber das“ ist ein ganz anderer Ton als „Ich würde es nicht so machen, aber so“. Wenn der erste lediglich eine Präferenz oder Gewohnheit des Sprechers anzeigt, trägt der zweite ein implizites „Lass mich nicht sagen“, „Ich habe es dir gesagt“. „
Kommentare
- Sind die Kommas wirklich notwendig? Vergleichen Sie beispielsweise die äquivalenten Strukturen von " Ich habe schnell " und " Ich persönlich glaube ". Das Adverb ändert das Verb in beiden Fällen, und für das erstere wird kein Komma benötigt. Sollte die gleiche Richtigkeit dann nicht auf letzteres anwenden?
Antwort
Dies ähnelt vielen anderen präskriptiven Regeln: Die große Mehrheit verwendet frei Ich persönlich , aber eine bestimmte Minderheit mag es nicht. In der dritten Ausgabe von Fowlers modernem Englisch empfiehlt Burchfield, persönlich einzuschränken zu zwei Arten von Sätzen.
Die erste soll bedeuten, dass etwas von jemandem persönlich und nicht von einem Agenten oder Stellvertreter getan wird, wenn sonst Zweifel auftreten könnten, wie im folgenden Beispiel:
Der Parteisekretär hat mich persönlich gewarnt, nicht für den Vorschlag zu stimmen.
In diesem Sinne Es ist oft nahe an persönlich .
Die zweite besteht darin, andere als persönliche Überlegungen auszuschließen. Ich glaube, er denkt an eine Unterscheidung wie diese:
Obwohl ich ihn persönlich nicht mag, glaube ich, dass er ein anständiger Kaiser sein wird. Ich werde für ihn stimmen.
Hier trennt der Sprecher seine persönliche, emotionale Perspektive von einer breiteren, objektiven.
Burchfield nennt die Verwendung von persönlich wo es der Bedeutung des Satzes „umstritten“ und „scheinbar überflüssig“ nichts hinzufügt, was seine Euphemismen für „schlechten Stil“ sind. Ich glaube, viele Styleguides sind sich einig, obwohl es weit verbreitet ist, wie Burchfield auch bemerkt.
Die sicherste Wahl, wenn Sie alle glücklich machen möchten, wäre, es dort zu verwenden, wo es dem etwas hinzufügt Bedeutung des Satzes und verzichten Sie an anderer Stelle darauf.
Antwort
Es wäre mit Kommas akzeptabel:
Ich persönlich …
Es handelt sich jedoch wirklich um eine gesprochene Form, die mehr ergibt oft von Fehlstarts. Wenn man dies schreiben sollte, sollte man auswählen:
Ich persönlich …
Selbst dann gibt es einige Fragen zu seiner Notwendigkeit. Es ist reflexiv und in den meisten Fällen tautologisch. Es würde wahrscheinlich dazu dienen, einem Satz nur eine Betonung hinzuzufügen.
Ich denke, Sie sollten einen Arzt fragen.
Persönlich denke ich, Sie sollten Fragen Sie einen Arzt.
Es gibt wirklich keinen semantischen Unterschied zwischen diesen beiden.
Antwort
Die kurze Antwort lautet, dass sie grammatikalisch korrekt ist. Persönlich ist ein Adverb, und in dem von Ihnen gemeldeten Beispiel wird es als Adverb verwendet.
Aus dem NOAD gemeldete Verwendungsbeispiele sind:
Sie ist geblieben, um O „Brien persönlich zu danken.
Er hat nie vergeben sein Vater machte ihn persönlich für diesen Verrat verantwortlich.
Sie hatten Schlussfolgerungen gezogen, ohne mich persönlich kennenzulernen.
Antwort
„Persönlich bin ich“ und „ich persönlich“ sind manchmal sehr unterschiedlich.
Betrachten Sie:
„I, persönlich, zum ersten Mal in Argentinien im Jahr 1992 „
Dies mag wie eine überflüssige Verwendung des Wortes“ persönlich „aussehen, aber ich glaube, es bedeutet, dass der Sprecher sagt, dass sie etwas getan haben andere haben es auch getan. Jemand könnte also sagen „Ich habe das Album zum ersten Mal im September gehört“ und ihr Freund könnte antworten: „Ich persönlich habe es erst letzte Woche überprüft.“
Letzteres ist ein Hinweis auf Präferenz und auch etwas von einem Verstärker. „Ich persönlich würde es vorziehen, wenn wir die Fusion nicht fortsetzen würden.“
Die beiden können in einigen Kontexten austauschbar verwendet werden, aber in anderen Kontexten bedeuten sie unterschiedliche Dinge.