Ich weiß, dass „Beratung“ unzählig ist und daher nicht mit dem Artikel „a“ kompatibel ist.
Der Ausdruck „Just Ein freundlicher Rat „scheint ziemlich weit verbreitet zu sein.
Ist er idiomatisch oder falsch? Was ist eine grammatikalischere Form?
Kommentare
- Ratschläge sind nicht zählbar, Punkt. Es ist nicht wie Bier. Während " eine Brauerei Bier " produziert und Sie " drei Biere ", jemand ist eine " Quelle für Ratschläge " und er kann Ihnen keine " drei Ratschläge ". Google ist ungültig, da nicht alle englischen Webseiten von englischsprachigen Personen verfasst wurden. Außerdem multiplizieren Web-Scraper die Web-Suchergebnisse. Die geschätzte Anzahl der Seiten von Google '
bedeutet ' nichts. Es wird gesagt, dass zwei Millionen Seiten Übereinstimmungen enthalten, aber wenn Sie die Liste ausführlich durchgehen, sind ' nur ein paar Seiten mit Treffern (selbst wenn Sie die Suche mit den ausgelassenen Seiten wiederholen enthalten).
Antwort
Wenn Sie Verwenden Sie einen Artikel mit Ratschlägen . Sie müssen einen Zähler verwenden:
Ein freundlicher Ratschlag .
Ein freundlicher Rat .
Niemand, der Englisch beherrscht, würde
Ein freundlicher Rat. [Falsch!]
Um den Artikel wegzulassen, würden kompetente Redner
Einige freundliche Ratschläge.
Antwort
Sehr geehrter Leser, ich bin Wenn Sie prüfen, ob etwas „grammatikalisch“ ist, verlassen Sie sich nicht auf eine Google-Suche. Google gibt Treffer von Blogs und Message Boards zurück, die nicht unbedingt zuverlässige Quellen für die Ermittlung des richtigen Englisch sind. Google gibt auch andere ungerade Nuggets zurück, z. B. einen Bruchteil des Handles eines Benutzers . Verwenden Sie stattdessen Google Bücher , wodurch die Suche eingeschränkt wird bei veröffentlichten Werken, bei denen die Anzahl der Ergebnisse ein zuverlässigerer Indikator ist.
Wenn Sie beispielsweise „nur einen freundlichen Rat“ in Google eingeben, werden ungefähr 1.000.000 Treffer erzielt! Sicherlich kann eine Million Treffer „nicht falsch sein, oder? Nun, schauen wir uns einige davon an (der fettgedruckte Text kann helfen, die Zuverlässigkeit des Wortlauts anzuzeigen):
Von einem Message Board :
Nur ein freundlicher Rat!
Also, hier ist ein Rat. Das Beenden ist schwer, aber gib nicht auf! Das weltweite Programm zur Raucherentwöhnung Nosmoq hat sich als die einfachste, effektivste und möglichste echte Kräuterbehandlung des Rauchens für nur 4 bis 7 Tage erwiesen.Von einem Message Board :
Re: WHOA! – Nur ein freundlicher Rat
IMHO, ich denke, es ist selbsterklärender, Pflanzen im Verhältnis 1: 1 zu zeigen. Ein Quadrat hilft, zunächst einen Unterschied zwischen dem Original und dem Zuschnitt zu machen Sicht.Von einem cat :
Nur ein freundlicher Rat: Denken Sie an veeery sorgfältig überlegen, was Sie als Nächstes tun werden.Von einem Message Board :
Nur ein freundlicher Rat für diejenigen, die an ihrem R6 Fehler machen.
Also zurück, als ich anfing zu fahren mit einem 88FZ750 ist es immer an mir gestorben. So sehr, dass ich immer Überbrückungskabel und eine Reihe von Werkzeugen bei mir hatte . Jetzt brauche ich mit meinem R6 keine Kabel mehr, aber ich habe immer noch eine Reihe von Werkzeugen dabei, falls etwas passiert. Heute war dieser Tag. Auf dem Weg zur Arbeit an meinem Basar Einheit ist kaputt gegangen und gestorben und hat mich mit Fehler 39 am Straßenrand zurückgelassen. Es war früher Morgen, also schlief der technische Support noch. Ich wollte keine Abschleppgebühren zahlen, also habe ich fuhr fort, das gesamte Basargeschirr auf der Straße zu entfernen, oder gerade genug, um zur Arbeit und nach Hause zu gelangen.Nach ungefähr 30 Minuten verdrahtete ich die unteren Injektoren wieder auf Lager und sie feuerte sofort an! Nicht perfekt gelaufen, aber sie kommt immer noch an Orte. Es war auch 90 um 8 Uhr morgens, also hilft es, Wasser zu haben.
Was den letzten betrifft, würde ich diesen Kerl gerne anhalten lassen, um mir am Straßenrand zu helfen, aber ich würde es nicht wollen Er hat meine Hausarbeit Korrektur gelesen.
Durch die Verlagerung der Suche in Google-Bücher wird die Anzahl der Ergebnisse von ungefähr einer Million auf eine sehr kleine Handvoll reduziert .
Einige mögen behaupten, es sei „nichts Falsches“ daran; Ich nehme an, das würde davon abhängen, was mit „falsch“ gemeint war. Wenn ich „Nur ein freundlicher Hinweis“ sagen kann, sollte ich dann nicht auch „Nur ein freundlicher Rat“ sagen können? (immerhin hat dieser Autor ); trotz der Titel des Diskussionsforums denke ich jedoch, dass die meisten Hörer es unangenehm finden würden. Ich wäre mehr Ich bin geneigt, Robustos Anleitung zu folgen, was für mein Ohr viel natürlicher klingt.
Antwort
Zum Thema ein freundlicher Rat mit 1.070.000 Treffern – ein freundlicher Rat erhält 137.000.000 Treffer. Mit anderen Worten, die 1.070.000.000 machen trotz der beeindruckenden Anzahl von Ziffern einen Bruchteil von 1% der Gesamtzahl aus und daher 1.070.000 Fehler.
Ratschläge sind unzählig. es sollte also „ein freundlicher Rat“ sein, der sich im obigen Ngram widerspiegelt.
Antwort
Ist „Nur ein freundlicher Rat“ Gramm matisch?
Angenommen, Sie meinten „grammatisch“ in seiner „grammatisch korrekten“ Form, dann … nein. Es ist nicht „t.
Beratung ist ein nicht zählbares Substantiv und als solche ist“ eine Beratung „ungültig. Das Injizieren des Adjektivs“ freundlich „ändert dies nicht.
Hier sind einige richtige Entsprechungen:
- Nur ein freundlicher Ratschlag.
- Nur ein freundlicher Ratschlag.
- Nur ein freundlicher Ratschlag.
- Nur ein freundlicher Rat.
Der Fehler, den Sie gemacht haben, bestand meines Erachtens darin, einer Google-Trefferzahl zu vertrauen, um die Richtigkeit einer englischen Phrase zu suggerieren, einen flüchtigen Blick Auf einigen willkürlichen Websites wird angezeigt, dass dies albern ist.
Antwort
Nur ein freundlicher Rat kann nicht als ungrammatisch bezeichnet werden, da Ratschläge von beiden als zumindest pluralisierbar eingestuft werden AHD und Collins, und zählen auf jeden Fall gelegentlich (Sinn 3) von Webster „s.
Es kommt jedoch ziemlich nahe, dass farblose grüne Ideen wütend schlafen – ohne gegen Grammatikregeln zu verstoßen (es sei denn, der Kontext erzwingt die übliche nicht gezählte Bedeutung von Ratschlägen zu schließen) (was „freundlich“ strikt nicht „t“) – aber semantisch inakzeptabel / erfordert eine lockere Verwendung im Freilauf.
Antwort
Das Oxford English Dictionary listet Ratschläge als Zählungsnomen auf:
2b. Als Zählungsnomen. – (a) Ein Ratschlag (Sinn 2a). Jetzt hauptsächlich karibisch und südasiatisch.
Es listet die Verwendung zurück zu das 13. Jahrhundert:
1418 in RW Chambers & M. Daunt Bk. London Eng. (1931) 195 (MED), Die gleiche Ordynaunce wird die Avyces of the Fraternite.
Grammatisch, wenn ein zählbarer Rat ist nur ein paar unzählige Ratschläge, es macht vollkommen Sinn. H. Wie die OED angibt, ist diese Verwendung jedoch nicht mehr in allen Dialekten des Englischen aktuell und erscheint daher seltsam, unidiomatisch oder ungrammatisch.