Jemand hat mir Folgendes geschrieben:
Was haben Sie gemacht?
Und als ich fragte, was das bedeutet, sagte ich mir, dass es bedeutet. Was machst du heute Abend? . Für mich macht das keinen Sinn, aber ich bin kein Muttersprachler. Die andere Person ist. Bevor ich mich in einem Streit verankere, möchte ich sicherstellen, dass ich Recht habe. Ist das sinnvoll?
Antwort
„Aufstehen zu + etwas“ ist ein britischer und informeller Ausdruck. Es bedeutet nur „etwas tun“.
Also „Was haben Sie gemacht“ bedeutet „Was haben Sie getan?“
Vielleicht wollte Ihr Freund Sie fragen, wie Sie Ihre Freizeit verbracht haben, und implizierte auch den Rest.
Antwort
„Was haben Sie gemacht?“ fragt, was Sie in der Vergangenheit getan haben.
„Was machen Sie heute Abend?“ fragt, was Sie in Zukunft tun werden.
Sie bedeuten nicht dasselbe.
Kommentare
- Was ist, wenn " Was machst du heute Abend? " meinte der Freund, " Was haben Sie heute Abend gemacht? " . Diese können ziemlich nahe beieinander liegen. (Ich glaube " Was hast du vor? " wäre eine bessere Möglichkeit, die ursprüngliche Frage zu formulieren, aber ich ' Ich bin nicht sicher, ob ich ' " verschanzen möchte " ich selbst in einem Streit darüber.)
Antwort
Was hast du gemacht? ? kann den Verdacht auf schlechtes Benehmen ausdrücken, aber nicht unbedingt. „Was haben Sie heute Abend vor?“ unter Umständen einfach ein in sein Fragen zu den Plänen dieses Abends.
Kommentare
- Die Antwort von Barrie ' ist korrekter als meins, von dem, was ich ' gelesen habe. Ich habe dafür gestimmt, meine eigenen zu löschen, da dies einfach Verwirrung stiftete, wo andere gut darauf geantwortet haben.