In A Feast for Crows , Cat of the Canals lavora nei mercati del pesce di Braavos. Le viene insegnato e deve essere molto rude a causa della natura del luogo – essendo pieno di marinai e uomini rudi e così via.
Impara a mostrare alle persone “il fico” che è descritto come una sorta di gesto della mano maleducato; Presumo che sia il dito maleducato.
Alcuni dettagli: [ spoiler di A Feast for Crows ]
Il gatto è in realtà Arya Stark
Ecco un paio di estratti dal libro.“… un miscuglio grossolano di parole e frasi da una dozzina di lingue, accompagnato da gesti e segni delle mani, la maggior parte dei quali offensivi. Quelli erano quelli che a Cat piacevano di più. Ogni uomo che la infastidiva era incline a vedere il fico … “
…
” … Le hanno comprato vongole e vongole, le hanno raccontato storie vere di Braavos e bugie sulle loro vite, e hanno riso del modo in cui parlava quando ha cercato di parlare con Braavosi. Non si è mai lasciata disturbare. Invece, ha mostrato loro tutti i fichi … ”
-A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows, Cat of the Canals.
Alcune informazioni Ho trovato è:
È corretto? Che aspetto ha il gesto della mano “il fico”?
Commenti
- en.wikipedia.org/wiki/Fig_sign – upload.wikimedia. org / wikipedia / commons / thumb / e / e4 / …
- " Il fico " è un gesto di insulto , impiegato nellantica Grecia e utilizzato ancora oggi in Francia, Italia e altri paesi del Mediterraneo. GRRM ovviamente ha ritenuto che fosse appropriato per Braavos, che ha strette somiglianze con una città-stato italiana medievale.
- @RoyalCanadianBandit – anche ampiamente utilizzato in Russia
- @RoyalCanadianBandit decisamente poco diffuso in Italia ora, anche se posso ' non escludere che venga utilizzato in alcune regioni.
Risposta
“The Fig” è un gesto scortese con la mano, simile a dare il dito a qualcuno. Si fa facendo un pugno, con il pollice che sporge tra lindice e il medio. La mano è tenuta più o meno nella stessa posizione di quando si dà il dito.
A seconda della regione e del contesto, può essere presa come riferimento ai genitali femminili (un equivalente femminile del “dito”) o al (desiderio di impegnarsi in) rapporti sessuali.
Una foto di il segno del fico, di Jeremy Kemp
È strano che sia descritto come utilizzato nellEuropa meridionale, poiché in realtà non è così raro nei Paesi Bassi, di solito con il secondo significato.
Commenti
- Ho sempre pensato che dovesse essere la testa di un pene che emerge dal prepuzio ?! Questo ' è quello che diceva sempre il mio insegnante di storia, comunque …
- Fermati, ladro! Quella ragazza ha rubato il naso a un uomo ' il naso ! (fa notare di non giocare mai " ti ha preso il naso " nellEuropa meridionale)
- Divertente, ma nellEuropa orientale e in Russia questo gesto non è molto scortese: è più simile a dire " Mordimi! " o colpendo qualcuno con la lingua. Il suo utilizzo ora è svanito.
Risposta
“Il fico” è un gesto della mano molto scortese, equivalente a il “dito” americano, in molti paesi (in particolare la Grecia).
Ecco un collegamento Wiki.
Commenti
- Sono ' in Grecia da 22 anni e ' ve onestamente non ho mai visto nessuno usare questa cosa: P
- Beh, questo ' è quello che dice Wiki, comunque. Forse hai appena ' Non ha contagiato nessuno così tanto?
- Forse collegamento migliore ; più specifico per ' Fig. '
- Donno sulla Grecia ma ' è incredibilmente ampiamente utilizzato in Russia / fUSSR
- @Shevliaskovic: è perché sei gentile con tutti!