Se voglio imparare la lingua tedesca, quale dialetto devo imparare?
In altre parole, vorrei sapere qual è il dialetto più comune?
(Sono appena arrivato in Germania e vivo in Baviera almeno per i prossimi 2 anni, attualmente sono al livello B1)
Commenti
- Preferibilmente impari il tedesco standard ma ti abitui anche al dialetto bavarese (cosa che succederà in entrambi i casi se ‘ vivi lì per due anni).
- Possibile duplicato: german.stackexchange.com/questions/5808/…
- Non ‘ cercare di imparare il bavarese, cerca di capirlo. Il tuo obiettivo dovrebbe essere quello di parlare un tedesco standard normale, ogni bavarese ti capirà, sono bilingue.
- Mia madre (ora 96 anni) di Brooklyn aveva Plattdeutsch parlato a casa sua quando era giovane. Tutti i parenti della Bassa Sassonia. Fu indotta a credere che questo fosse un dialetto della Frisia, quindi un po olandese, e si riteneva che il dialetto rappresentasse una forma povera della lingua tedesca. Si chiamava ” Basso ” tedesco, probabilmente in riferimento alle pianure della Sassonia e dei vicini Paesi Bassi. La mia domanda in questa discussione: che forma è Rosetta Stone?
- @ Mark-Bauer Rosetta Stone e la maggior parte delle altre piattaforme provano a insegnare lalto tedesco moderno, ” Hochdeutsch “, o tedesco standard, che è principalmente sinonimo, ma forse un po meno rigoroso. Non ‘ direi che potrei parlare Hochdeutsch e il mio tentativo di emularlo è standard. Poiché hoch non implica altopiani , linterpretazione di pianura potrebbe essere sbagliata. Sono giunto alla conclusione che hoch implica contratto, ufficiale, politica ( h ö flich ” cortese, gentile “? Hochkultur ?), ma ho dimenticato la derivazione. Allo stesso modo incerto, ho scoperto che basso avrebbe potuto significare fondamentalmente vecchio , pensa che ” mi passi giù .
Risposta
Hochdeutsch è la descrizione della versione standard contemporanea del tedesco, il modo in cui la lingua viene solitamente scritta e parlata. Pertanto, è anche la variante più facile da imparare, perché se cerchi i quaderni, molto probabilmente copriranno Hochdeutsch invece di un dialetto.
Commenti
- Beh, non ‘ t pensare che ci siano classi di tedesco diverse dallHochdeutsch. Anche qui in Baviera. Tutti i dialetti sono ‘ solo ‘ parlati, non ‘ nessuna scrittura ufficiale per nessuno di loro.
- In alcuni dialetti svizzeri ci sono regole per scrivere, ma sono usate raramente.
- @ChristianGraf Asterix in Mundart è scritto in dialetto. (Controlla lortografia.)
- @ChristianGraf, cè sicuramente un dizionario K ö lsch-tedesco. E possiedo una mezza dozzina di dischi con testi scritti in K ö lsch, con traduzioni in tedesco.
- A Christian Graf – Cè molta letteratura in bavarese dialetto, anche poesia, ci sono dizionari e cè anche una breve grammatica di Merkle, la grammatica bavarese.
Risposta
I (rari) dizionari e libri di grammatica per i dialetti tedeschi esistono per motivi di a) ricerca b) divertimento. Non vengono utilizzati per linsegnamento delle classi (eccezioni isolate non considerate).
Dovrai cercare molto a lungo per trovare persino lezioni per insegnarti il dialetto. Sì, ce ne sono alcuni, ad es. So che i centri municipali di istruzione per adulti ( Volkshochschulen ) nella Germania settentrionale a volte offrono corsi di Plattdeutsch e suppongo che potresti trovare qualcosa di simile anche in altre regioni amanti del dialetto . Ma questo è ancora una volta piuttosto per lintrattenimento e in una certa misura anche per preservare il patrimonio culturale.
Se hai mai pensato di frequentare un corso come questo, tieni presente che lo insegneranno in modo contrastivo, ovvero basato sul linguaggio standard ( Hochdeutsch ). Quindi, il tedesco standard è la prima cosa da imparare.
Essere in grado di capire e persino utilizzare attivamente il dialetto può, tuttavia, essere davvero utile quando ti capita di vivere in una regione a tendenza dialettale e vuoi socializzare con persone che vivono uno stile di vita molto locale: vivi e lavora dove sono nati e cresciuti. Potrebbero essere in realtà quasi impossibilitati a usare il tedesco standard nella comunicazione orale (per iscritto usano ancora il tedesco standard), o sentirsi molto a disagio nellusarlo e sarebbero molto più aperti alle persone che parlano con loro nel loro dialetto.Quindi, questa potrebbe essere una motivazione per imparare attivamente un dialetto.
Il problema è che questi dialetti non sono standardizzati (beh, sono dialetti), il che significa che ad es. Lo Svevo nel villaggio di Schweinhausen sarà notevolmente diverso dallo Svevo nel villaggio di Äpfingen a 20 chilometri di distanza (ho appena scelto alcuni villaggi, non cè niente di speciale per loro). Quindi le persone capiranno sempre immediatamente che non sei della loro zona circostante.
Risposta
La cosa migliore, a mio parere, è imparare prima Hochdeutsch e poi come quanto più possibile del dialetto del luogo in cui vivi.
Rispondi
Bene, dovrai imparare lo standard tedesco scritto, che i tedeschi pronunciano in modo molto diverso a seconda della regione da cui provengono – questo standard o Hochdeutsch è “aromatizzato” con molte parole dialettali aggiunte e pronunciate in modo leggermente diverso da quello della versione scritta. Può essere abbastanza difficile capire soprattutto il dialetto bavarese (anche se i bavaresi ti capiranno sempre parlando tedesco “alto” standard), con il tedesco svizzero il caso è ancora peggiore, di cui io (essendo io stesso un insegnante di tedesco) non posso davvero capire senza difficoltà. Inoltre alcune persone ti prenderanno in giro, parlando in un dialetto forte per farti sembrare stupido. Sì, cè qualcosa chiamato “umorismo tedesco”! Non preoccuparti: chiedi loro gentilmente di parlare più lentamente e lo faranno, dopo alcuni mesi starai bene!
Commenti
- Dubito che questo la risposta è utile. Non aggiunge nuovi fatti alla risposta già data, e il tuo buon consiglio sarà probabilmente un po in ritardo, 16 mesi dopo che la domanda è stata sollevata.
- @ Matthias: aggiunge nuovi aspetti, tuttavia in un modo molto destrutturato. Considerando il consiglio in ritardo: questa domanda è di interesse generale (come dovrebbero essere tutte le domande), quindi non ha importanza.