Commenti
- Sono tutti corretti. Il primo e il terzo sono più comuni, di cui il primo è il meno ambiguo.
- S ó lo hablo espa ñ ol
- @ MattЭллен Stavo cercando frasi in inglese
- @ user61979 Non sono sicuro di essere daccordo sul fatto che la seconda significhi la stessa cosa. ' Parlo spagnolo da solo, ma inglese con la mia ragazza '.
- @ WS2 Dipende se analizzi alone come aggettivo o avverbio.
Answer
Lunica altra frase Mi viene in mente che mantiene la chiarezza della prima frase sarebbe “Parlo solo spagnolo” – questa è solo una trasposizione dellordine delle parole.
Inoltre, dipende da cosa stai cercando di dire esattamente poiché queste frasi non significano la stessa cosa (proprio come suggeriscono altri):
-
“Parlo solo spagnolo. ” -Questo implica che parlerai solo in spagnolo. Mi sembra piuttosto semplice.
-
“Parlo spagnolo da solo.” -Questa frase è ambigua; sembra che parlerai solo in spagnolo da solo o che tu sia lunica persona che parla spagnolo in un gruppo di persone. Il primo non ha lo stesso significato della prima frase; il secondo non avrebbe senso perché nessun altro è menzionato nella frase per giustificare luso della parola “solo”.
-
“Parlo solo spagnolo.” -Una versione colloquiale della prima frase, deduce anche che lo spagnolo è lunica lingua che puoi (o parlerai). Inoltre, potrebbe dedurre che parli questa lingua specificatamente tra le altre.
(:
-MP
Commenti
- Impossibile ' analizzare ' da solo ' come avverbio anziché come aggettivo?
- Nellesempio sopra, viene utilizzato come avverbio, non è vero? Quando si legge " Parlo spagnolo da solo ", (e considerando il contesto che stai presentando) è ' duro per dire se " alone " modifica " parlare " o " I ", ma nella frase " I ' m da solo ", " da solo " modifica largomento senza dubbio, quindi lambiguità st rimane malato se scegli di scrivere " Parlo spagnolo da solo ". Detto questo, ' non sono sicuro che la parola " alone " fornirà tu con la chiarezza di cui hai bisogno. A me sembra una questione di scelta delle parole. (Inoltre, non ' mi piacciono gli avverbi.) (: