So che possiamo usare “quanto pesante” per chiedere il peso di qualcosa. Ma mi chiedo se possiamo usare “quanto pesante” per chiedere una persona “è il peso? È appropriato?
Risposta
Negli Stati Uniti, è generalmente offensivo chiedere il peso di una donna perché suggerisce che potrebbero non essere carini. Non importa come lo chiedi. Probabilmente ci sono uomini che la pensano allo stesso modo.
Per quanto riguarda il linguaggio, “Quanto sei pesante?” è una frase perfettamente appropriata.
Commenti
- Ma più tipicamente ci si chiede, " Quanto costa pesi? " o " Qual è il tuo peso? "
- La parola " pesante " viene generalmente utilizzata per le cose che prevedi di sollevare. Probabilmente chiederei quanto fosse pesante una persona solo se avessi intenzione di prendere e trasportare quella persona per qualche motivo. Lo stesso si applica di solito agli oggetti. Ad esempio, se ' sto per portare una borsa potrei chiederti quanto è pesante; se ' temo che il bagaglio superi il limite di peso imposto da una compagnia aerea, probabilmente lo definirei come " quanto fa questa borsa pesa? "
Risposta
Potresti usare questa domanda, ma “è un po rischiosa: potrebbe essere vista come una domanda parziale. Queste sono le definizioni di” pesante “dal dizionario Merriam-Webster :
avere un grande peso: difficile da sollevare o spostare
di grandi dimensioni e peso
avere un particolare peso
Il primo ha evidenti sfumature di “sovrappeso”, il secondo di “grande”, quindi ci sono due significati inappropriati che sono più ampiamente utilizzati rispetto al significa che intendevi.
Come dice Jim, “Quanto pesi?” o “Qual è il tuo peso?” sono molto più sicuri e sono molto di più ampiamente utilizzato e compreso.