Ho appena usato questa frase per rispondere a unaltra domanda, solo per rendermi conto che
- non conoscevo la sua origine e
- di solito è usata in senso negativo , come in “..non” è una regola rigida e veloce, ma … “
Mi piacerebbe” conoscere lorigine, e forse perché sembra essere più comunemente usato in negativo.
Commenti
- Ho sicuramente sentito questa frase usata in situazioni come " Mi chiedo se questa sia una regola rigida. " Non ' non so se sia davvero più comune nel negativo.
Risposta
Qui, veloce non “significa” (capace di) muoversi rapidamente “. Piuttosto, viene utilizzato nel senso “saldamente fissato” (vedi allacciare le cinture di sicurezza o amici veloci ). Il Phrase Finder dice che “Questo è un termine nautico. Una nave che era dura e veloce era semplicemente una che era saldamente spiaggiata a terra”. Aggiunge che il termine è stato utilizzato in senso figurato allinizio del XIX secolo.
Personalmente, non credo che venga usato più comunemente in senso negativo. In effetti, una rapida ricerca COCA restituisce 40 occorrenze di “regola rigida” o “regola rigida”, ma solo 22 di esse la utilizzano in un contesto negativo – e sono il più generoso possibile, contando non solo “nessuna regola ferrea” e “non una regola rigida”, ma inoltre “non avere regole ferree”, “piuttosto che regole ferree”, “non è mai stata una regola rigida” e simili.
Una cosa si distingue per io, però: su 16 occorrenze di “regola rigida”, con trattini, 12 appaiono in un contesto negativo, ovvero il 75%. Per la versione senza trattini, è quasi il contrario: 60% positivo, 40% negativo. (Di nuovo, contando “negativo” molto generosamente.)
Le cifre del BNC sono troppo piccole per essere statisticamente significative. Comunque, ecco una panoramica:
COCA BNC total negative total negative hard and fast rule 24 10 8 7 hard-and-fast rule 16 12 1 1 Commenti
- Lunico esempio di duro e veloce Ho trovato sul NOAD impossibile stabilire regole ferree ; anche in questo caso la frase ha un significato negativo.
- Veloce in questo caso viene utilizzato nel senso di bloccato velocemente o tenuto fermo . ' è una di quelle parole che è auto-ossimoro. Guarda cleave : significa dividere e anche tenere insieme. Ain ' t Inglese grand?
- Per espandere ciò che dice @Robusto, cleave e cleave sono in realtà due verbi diversi che sono scritti allo stesso modo nellinglese contemporaneo. Il " stick insieme " cleave proviene dallinglese antico clifian ed è correlato a argilla , mentre il " tagliato a metà " fenditura arriva dallinglese antico cleofan ed è correlato al glifo . (Questo è abbastanza diverso da veloce , che in realtà è una parola con due significati contraddittori, uno dei quali è piuttosto arcaico per lavvio.)
- Perfezionista! Dovrei ritirare il mio voto positivo. = P
Risposta
Sono daccordo che tende ad essere usato in senso negativo e penso che il motivo è pragmatico.
Se stai dicendo che esiste una regola per qualcosa, puoi in linea di principio indicare la regola: non hai bisogno di qualificarla (potresti dire che esiste una “regola specifica” o “regola definita”. Potresti dire che esiste una regola ma non è certo se si applichi o meno a questo caso. Ma non cè alcuna necessità pragmatica per qualificare la regola).
Se stai negando la regola, è molto più difficile essere precisi: spesso non conosciamo tutte le regole, o non sappiamo esattamente cosa dicono; quindi cè attrazione nellessere un po più vaghi. “Non ci sono regole contro …” è unaffermazione precisa, che potrebbe essere facilmente dimostrata sbagliata, mentre “Non ci sono regole rigide e veloci contro …” è comodamente vaga.
Risposta
Stesso significato di “veloce” come in “allacciare”. Conferisci il detto etimologico online. (http://www.etymonline.com/index.php?term=fasten):
O.E. fæstnian “fai veloce, fermo”, anche “ratifica, fidanzato”, da P.Gmc. * fastinojanan (cfr. O.Fris. festnia “per rendere fermo, legare velocemente”, O.S. fastnon, O.H.G. fastnion, O.N. fastna “per promettere, fidanzata”), da * fastuz (vedere veloce (agg.)). Correlato: fissato; chiusura; fissaggio.
Quindi una regola “rigida e veloce” è fissata saldamente in posizione – non andrà da nessuna parte o cambierà presto.
Risposta
Tanto per iniziare, sto attualmente studiando danese e ho scoperto che ha fornito linglese antico molti dei suoi Fast in danese moderno significa “fisso”. Immagino che sia stato introdotto in inglese durante linvasione danese nel medioevo e sia rimasto una caratteristica in entrambe le lingue. In alternativa, inglese e danese sono entrambe lingue germaniche settentrionali, è anche possibile che il digiuno sia stato portato avanti in entrambe le lingue da una precedente lingua antenata comune.