Qual è una sola parola per un falso presupposto di somiglianza, vale a dire attraverso lempatia?

Il mio primo pensiero è stato transfert , ma non è del tutto corretto. Riesco a vedere me stesso che descrive un individuo come ” trasferendo quella sensazione allaltra persona “, ma il vero transfert della parola porta un sacco di bagaglio da psicobambble.

Ma cercarlo ha portato a un vero termine psicologico che potrebbe essere applicato a ciò che descrivi – Distorsione paratassica. Accidenti … quello “un vero assassino di conversazioni.

Ma mi piace che la parola distorsione corrisponda a ciò che” stai descrivendo ; come ” empatia distorta “, ” distorsione empatica ” o ” distorsione dellempatia.

La frase ” empatia fuori luogo ” nei commenti è nic e, ma sembra implicare ” empatia posta sul target sbagliato “. Il tipo di problema che descrivi potrebbe effettivamente accadere quando esiste una quantità di autentica empatia tra i due individui in molti altri modi, ma questo particolare elemento è distorto.

In letteratura, la frase errore patetico è usata per attribuire sentimenti umani a oggetti inanimati, e ho sempre pensato che avessimo bisogno di una frase come quella per attribuire i nostri sentimenti agli altri. La frase stessa, dovuta a Ruskin, è buona come qualsiasi altra a cui riesco a pensare.
Quindi non è una parola, ma poi la speranza che possiamo sempre trovarne una una parola qualsiasi per due concetti assortiti più o meno a caso significa che, almeno per linglese, avremo bisogno di circa 60.000.000.000 di parole e non viviamo abbastanza a lungo per questo.

Hm, pensando a come mi avvicinerei, probabilmente inquadrerei una frase intorno a “ Identificazione errata “/” Identificazione errata ” [con unaltra cosa].

Non potrei immaginare una valutazione dellidentità di un altro che non implichi alcuni confronti empatici riflessivi … hmm ..

Sebbene non sia specifico solo per il contesto dellempatia, “ attribuzione errata ” potrebbe essere una parola singola migliore qui rispetto al semplice “malinteso”.

MW (definizione 2):

attributo (v)

1: spiegare come causa di – “Attribuiamo il loro successo al duro lavoro.”

2: pensare che possa essere una qualità di una persona o cosa – “Alcune persone attribuiscono la testardaggine ai muli.”

Utilizzando “attribuzione errata”, la frase potrebbe essere leggermente riformulata come segue:

attribuzione errata di “John” di Tim ” reazione al rimorso per una conversazione imbarazzante. ” [ Grassetto per la spiegazione necessaria: attribuisci erroneamente le cose a qualcuno o qualcosa.]

I terapeuti sembrano usare i termini fallimento empatico , empathic lapse o empathic miss in situazioni simili.

“fallimento empatico” è il termine usato nella letteratura psicoterapeutica per descrivere uninterazione in cui il terapista fraintende il paziente. – Suzanne Bender & Edward Messner, Becoming a Therapist : Cosa dico e perché?

Questa definizione è tratta da una sezione intitolata “Che cosè un errore empatico? “; a quanto pare questi autori preferiscono il termine “empathic lapse” come meno duro, ma sfortunatamente la pagina con quella spiegazione viene omessa in Google Libri.

Allo stesso modo, in un post sul blog intitolato “Psicoterapia: fallimenti empatici, grandi e piccoli” dice un altro terapista

A volte, possiamo supporre che un cliente lo senta e non essere abbastanza in sintonia con loro per rendersi conto che sentono qualcosaltro. . . . Sono . . . parlare di . . . lincapacità di connettersi con i nostri clienti in un modo [a] significativo. . . . Molte volte questi tipi di fallimenti si verificano quando noi, come terapisti, non riusciamo a tenere le nostre emozioni e il “bagaglio” relazionale fuori dalla terapia con unaltra persona. . . . Ogni errore empatico, grande o piccolo, diventa unopportunità per imparare.

Lapse, da solo, sembra che funzionerebbe nel contesto; l OED online lo definisce come

Un “foglietto” della memoria, il lingua, penna o † intelligenza; un piccolo errore, un errore

e la definizione di “errore di comprensione” sembra appropriata.

Un termine meno tecnico, che comunque trasporta un leggero sentore di psicologia, è disconnettere :

una mancanza di connessione; un errore di due cose da correlare – Cambridge Dictionary

“Disconnect” viene visualizzato nella letteratura sullempatia, anche se non sempre con il significato particolare che attribuisci. Penso che funzionerebbe per descrivere la relazione tra i sentimenti di Tim e quelli di John, anche se forse non è esattamente lerrore di John.

Quindi:

Prima di parlare a Tim della morte del padre di Tim, John era triste perché aveva empatia con Tim. Tuttavia, Tim era effettivamente sollevato e felice per la morte di suo padre. Il padre di Tim era un alcolizzato violento e per 30 anni ha costantemente aggredito e torturato emotivamente tutta la sua famiglia. John “s empathic failure / lapse / miss creato per una conversazione imbarazzante.

OPPURE

… Questo disconnetti creato per una conversazione imbarazzante.

Fallace : basato su una convinzione errata … Quindi forse fallacia ? Oppure – tentativo fallace . Forse Miopia : significa miopia o mancanza di immaginazione, lungimiranza o intuizione intellettuale. E come suggerimento di due parole, forse usa la frase Miopia emotiva . Lultimo suggerimento sarebbe la semplice parola Peccato , che in uno dei suoi significati originali significava “mancare il bersaglio”.

Il termine psicologico è proiezione .

https://en.wikipedia.org/wiki/Psychological_projection

Esempi pratici: proiezione di speranza: inoltre, in una luce più positiva, un paziente a volte può proiettare i suoi sentimenti di speranza sul terapeuta.

Mentre la proiezione come meccanismo di difesa psicologica si riferisce comunemente al trasferimento di emozioni negative da se stessi agli altri, spesso implica anche il trasferimento di sentimenti positivi. In ogni caso, porta a malintesi.