Che cosa fa ” Posso correre a tutta velocità per mezzo miglio prima che le mie mani inizino a tremare “significa?
Si diceva in The Bourne Identity .
Non sono madrelingua inglese. Conosco il significato delle singole parole, ma non ho mai sentito prima lespressione “esaurito”.
Commenti
- Riferimenti generali – flat out – alla massima velocità; " è corso a tutta velocità per prendere lautobus "
- Ho ritirato il mio precedente closevote . per commenti sotto binarysubstrate ' s risposta, anche se continuo a pensare che la domanda principale (cosa significa qui? ) sia GR, letimologia di come lidiomatico schietto è arrivato ad avere due sensi ormai distinti ( alla massima velocità e schiettamente, sinceramente ) sembra meno chiaro.
Answer
Flat out è unespressione usata per descrivere una delle tre cose, a seconda il contesto:
- Fare qualcosa nel modo più duro o veloce che puoi: ad es Ho lavorato duramente per completare il compito.
- Fare qualcosa senza esitare o pensarci due volte: Non sono daccordo con il tuo punto di vista.
- Sdraiato completamente disteso: Dopo aver vinto la gara, ero esausto e sono crollato a terra.
In questo caso, è il secondo o il primo utilizzo, a seconda del contesto, sebbene in entrambi i casi stia facendo una dichiarazione sulla sua condizione fisica. Loratore sta dicendo una delle due cose:
- Può correre il più velocemente possibile per mezzo miglio prima che le sue mani inizino a tremare
- Loratore può, senza un momento “esitazione, corri per mezzo miglio, senza riscaldamento, prima che le sue mani inizino a tremare.
Commenti
- Tu ' non è sbagliato al 100%, ma ' è fuorviante suggerire che il n. 2 potrebbe applicarsi affatto in Il contesto di OP ', per non parlare del fatto che è primo . Inoltre, la tua parafrasi " può eseguire il più rapidamente possibile " semplicemente non è ' unespressione credibile.
- Grazie. Credo che # 1 ha più senso nel contesto del film.
- Sì, il numero 1 è linterpretazione corretta. Il protagonista ha una memoria cancellata ed è sorpreso di scoprire di avere un ottimo allenamento fisico. Correre a tutto gas per metà un miglio manderebbe la maggior parte delle persone senza fiato 🙂
Answer
Significato
Flat-out è un idioma che può essere utilizzato in diversi contesti come già scritto da @newb. Nel contesto della domanda originale significa andare alla massima velocità. Merriam-Webster offre diverse definizioni online (elencate in " flat out " e " flat-out ") inclusi:
- informale (principalmente USA): assoluto e completa.
- Il massimo possibile. Massimo.
Origini
@ ws2 indicato come flat-out potrebbe aver avuto origine da automobili e in particolare riferimenti con il piede appoggiato sul pedale dellacceleratore, simile alla frase “Metti il pedale al metallo. “
@oldcat ha indicato che le origini potrebbero derivare da corse di cavalli in cui un cavaliere o un fantino deve giacere il più piatto possibile durante una gara per diminuire la resistenza al vento.
Intuitivamente entrambe queste idee sembrano plausibili. Tuttavia, se una qualsiasi origine è ufficialmente riconosciuta, non ho ancora trovato un riferimento ad essa.
(Riscritto in base ai commenti.)
Commenti
- I ' temo che ' sia totalmente sbagliato per lOP ' s contesto.
- Non ' essere stupido. Ovviamente ha una definizione. Probabilmente diversi, ma il dizionario a cui ho collegato sotto la domanda dà two . Quello che ho copiato nel mio commento è quello che si applica qui. Il tuo è laltro, che ' t.
- Non ' non so cosa io ' dovrei avere a che fare con quel collegamento. Ti aiuterebbe sapere che OED ha sicuramente la definizione pertinente , ma sembra non includere esplicitamente il tuo senso onestamente, schiettamente . Quale ' sono sicuro che sia in ogni caso un derivato di alla massima velocità – > rapidamente – > direttamente – > senza mezzi termini – > sinceramente (niente a che fare con " disteso, disteso, per terra ").
- @FumbleFingers Non ho ' cercato lOED, ma ho sempre pensato che ' flat-out ' è iniziato nellera delle auto. Si tratta di avere il piede appoggiato sul pedale dellacceleratore, non è ' vero? Gli australiani, quando sono oberati di lavoro, diranno ' I ' sono a posto con un lavoro così e così '.
- Potrebbe esserci unaltra derivazione del flat-out dalle corse di cavalli. Per raggiungere la massima velocità, il cavaliere giace il più piatto possibile sul cavallo per diminuire la resistenza al vento.
Risposta
Lunica forma che ha chiaramente senso è la versione australiana che risale almeno alla seconda guerra mondiale: “A tutto volume come una lucertola che beve”. Limplicazione della velocità è data dalla lingua della lucertola che lambisce rapidamente lacqua, che si perde completamente quando viene ridotta a “flat out”.
Commenti
- Ma questa non è la versione originale. Lespressione " flat out " risale almeno al 1932, secondo lInghilterra lOED. E ha senso etimologicamente da solo perché diciamo anche " fai tutto ".
- ( 1) La domanda chiede “Cosa significa” flat out “?” Significa “alla massima velocità”. In che modo la tua risposta alla domanda sul significato è diversa da quella che è stata pubblicata due volte prima? (2) Stai affermando che questa è la fonte dellidioma? Come ha senso? Perché qualcuno dovrebbe dire “a tutto gas come una lucertola che beve” a meno che “a tutto gas” già significhi “alla massima velocità”? (3) stai dicendo che le spiegazioni “macchina” e “cavallo” non “hanno senso”? Se sì, perché no?