「皿に誰かの頭を呼ぶ」というのは人気のあるイディオムですか？その起源は何ですか？

あなたの推測は正しいです。このフレーズは、マタイ14 のヘロデによる洗礼者ヨハネの冒頭の聖書の物語からのものです：

しかし、ヘロデの誕生日が来ると、ヘロデヤの娘は会社の前で踊り、ヘロデを喜ばせたので、ヘロデは彼女に求めるものは何でも与えると誓いました。母親に促されて、彼女は言いました。私はここで洗礼者ヨハネの頭を大皿に載せています。」

（このサイトによると、サロメはリチャードシュトラウスのオペラで、洗礼者ヨハネの死についてオスカーワイルドが書いた劇に基づいています。ヘロデヤの娘は聖書に名前がありません。彼女は歴史家のフラビウスジョセフスから来ました。彼は明らかに彼女に名前を付けました。）

敵の頭を大皿に提示するように頼む敵への復讐への欲望を表すフレーズになりました。

皿の上の頭と大皿の上の頭のNgram は、後者のフレーズがはるかに普及していることを示しています。どちらの形式も人気のあるイディオムであるということに関しては、その聖書の起源のために、「米国（そしておそらく他の英語圏の国）の多くの人々が問題なく理解できるだろうというフレーズです。

コメント

• 聖書の用語であるため、他の言語に逐語的に翻訳しても理解できます。デンマーク語： Hans hoved p å et fad オランダ語： Zijn hoofd op een schaal -プラッターに相当するものにすることが重要なようです;）etc
• @mplungjanキングジェームスバージョンは山を翻訳します14：8 as "ここにジョンバプテスト'の頭を充電器 これは非常に面白い画像です。
• オックスフォード英語辞書：充電器 " 1。大きなプレートまたは肉の大きな継ぎ目を運ぶための平らな皿;大皿。"
• フランケンシュタインの頭を思い起こさせる' s monster 'の頭が携帯電話の充電器に接続されています…
• @GEdgarああ、私はずっと前に用語を調べました。しかし、このフレーズを最初に読んだときは、"何ですか？"

これは、@ Gnawmeが言及した聖書の参照からの一般的な使用法であり、通常、人が自分自身に復讐するつもりはないことを意味しますが、他の人はこの人に対処する必要があります。 「この人物は明らかにxxxのルールに違反しているので、yyyはおそらく行動するはずです」とよく言われます。

強調表示されているケースでは、ニュートがクリントンが弾劾されて倒されることを期待していたことを示すために使用されました。それは、誰かが破壊されるのを見たいという意味を持ちますが、それを実現するために実際に違法なことをするつもりはありません。

サロメのエピソードは、フレーズの起源ではないにしても、確かにそれを「人気」にしました。元の文脈では、母親の敵である洗礼者ヨハネの「処刑」（前哨戦）を指していました。

クリントンの文脈では、比喩的な「前哨戦」を指します。 王は（権力から）「倒され」、彼もまた首をかしげられた（例えば、チャールズIまたはルイ16世）。この場合、クリントンが大統領職から追い出される（すなわち、非難される）ことを求めた。 「一部はアメリカの伝統の一部ではありませんでした。