ヘブライ語は私の母国語であり、私は育ち、人生のほとんどをイスラエルで過ごしました。
英語とは異なり、ヘブライ語では にはさまざまなアクセントがあります。実際、一般的にイスラエルのすべての人々は同じアクセントを持っていますが、おそらく、ח（het）の独特の発音を持つイエメニ系の一部の人々を除いてです。
イスラエルは小さいので、国のサイズに関係しているに違いないと思っていました。
しかし、2014年にNewに引っ越しました。ヨーク、そしてそこにあるアクセントの量は数え切れないほどあることに気づきました。ブルックリンだけでも、特定の近所や民族にあなたをマークすることができるほぼ無限のアクセントがあります。
だから私は、アクセントの欠如を考えました。問題はサイズの問題ではありえません。
それなら、ニューヨークがメルティングポットであるという事実と関係があるかもしれません。多くの文化とそれぞれが独自のアクセントを持って来ることは、この多様性を生み出しました。悲しいかな、イスラエルも文化のるつぼです。この国には、ヨーロッパ全土と北アフリカからの民族がいます。実際、国は1948年になってから、第一世代のイスラエル人の大多数は母国語としてヘブライ語を話しませんでした（両側の祖父母は確かに話しませんでした）。したがって、1948年のイスラエルには統一された「トーン」だけでなく、さまざまなヘブライ語のアクセントもありませんでした。むしろ、それは母国語でヘブライ語を話す人々のコレクションでしたアクセント。実際、初期のイスラエルの政治家のスピーチを聞くとき、1つは明確なポーランド語のアクセントを持ち、もう1つは非常にハンガリー語に聞こえるので、それぞれの出身国を特定するのは非常に簡単です。それらのアクセントのどれも独特の残骸を残さず、今日すべてなくなっています。
それから、それは音韻の問題でなければならないと思いました。おそらく、ヘブライ語で母音と子音が発声される方法は非常に明確に定義されているため、バリエーションの余地がありました。この理論は、非常に音韻的な言語と見なされているイタリア語でさえ、地域によってアクセントに違いがあることに気付いたとき、簡単に崩壊しました。
何サイズ、文化的背景、音韻的特性以外に、イスラエルのヘブライ語アクセントの多様性の欠如を説明できますか？
または、ある場合は、実際、さまざまなヘブライ語のアクセントがありますが、私はそれらを理解していません。英語では簡単に理解できるのに、母国語では理解できないのはなぜでしょうか。
これは維持されています。
あなたの創造的な考えのすべてが大いに感謝されます！
コメント
- 変種は学校で教えられていますか非常に標準化され、発音が統一されていますか？政府が定めた正確さの基準はありますか？それらは統一性に大いに役立ちます。中国は広大な地域でマンダリンを使用してそれを行います。発音はマンダリンによって多少異なりますが、 sまた、はるかに広い領域であり、北京語話者の大多数は最初とは異なる言語を話すため、干渉が多くなります。同様に、標準化された国語は、デンマーク、さらにはフランスのような場所で進行中の方言の消失の主な原因です。
- ウィキペディアによると、2つの主なアクセントはオリエンタルと非オリエンタルと呼ばれます。
- @JanusBahsJacquet、'学校で発音に費やす時間はまったくありません。誰もがすでに特定の方法で話します。
- @curiousdanniiはい、私はイエメンの発音も認めました。ウィキペディアでも、"古い"スピーカーを参照していることに注意してください。これらのアクセントは非常にまれで、すぐに消えます。
- @MichaelSeltenreich特定の発音がそのように積極的に教えられたとは限りません。しかし、メディアと教育者全員が話し、特定の標準化されたバリアントを教えて強化する場合、子供たちが環境からますます標準化されたバリアントを学ぶにつれて、わずかな方言の違いがなくなるのに1〜2世代しかかかりません。あなたが言うように、そもそも実際には主要な方言はなく、長く生き残る傾向のない第二言語のアクセントの寄せ集めだけでした（移民の子供が両親の外国のアクセントを持っていることはめったにありません）。
回答
英語は何百年もの間ニューヨークで話されてきましたが、ヘブライ語は19世紀後半にのみ復活しました。イギリス諸島は世界の他の地域を合わせたよりも多くの種類の英語を持っていると言われていますが、たとえばオーストラリアで話されている英語は地理的な変化を始めたばかりです。これから明らかなことは、年齢が有意な方法で変動に寄与するということです。したがって、現代ヘブライ語が今後数年間で地域のアクセントを発達させることを期待しますが、明白な効果を確認するには、たとえば今世紀の終わりまで生きなければならない場合があります。
コメント
- ロンドンも見てください。人々はニューヨークで英語を話す前に何百年もの間ロンドンで英語を話していました。間違いなくさらに多様性があります。一方、オーストラリアとニュージーランドのアクセントは、オーストラリアとニュージーランドが後で英語を話す人と和解したため、アメリカのアクセントよりも多様性が少なくなっています（米国のアクセントは1600年初頭に発散し始めました'、一方、オーストラリアは' 150〜200年後まで実際には多くの和解を見ていませんでした。
- @ MichaelSeltenreich-それは'言語の年齢についてではありませんが、'は、そのさまざまな言語の話者のコミュニティがその地域にどのくらいの期間住んでいるかについてです。たとえば、ドイツでは、人々は何世紀にもわたって数十世代にわたって自分の町に住んでおり、200km離れた2つの町から2人がそれぞれ自分の町を使って話していると相互理解の問題が発生します'ドイツ語の種類。
- 私が読んだイスラエルの少なくとも1つの歴史によると、ヘブライ語はほとんど話されていませんでした（ほとんど暗記されている以外は）儀式の使用）国が独立したとき。ヘブライ語を国語として選択することは「公正」と見なされました。なぜなら、全員は（ほとんど）複数の人が話す言語を選んで過半数を強制するのではなく、新しい言語を学ぶことを余儀なくされるからです。誰もが新しい言語を学ぶわけではありません。したがって、「19世紀後半」でさえ、イスラエルのヘブライ語で物事を数え始めるには時期尚早かもしれません。
- @KRyan：あなたはそれを誤って覚えているに違いないと思います。国語としてのヘブライ語の採用は、1948年の独立ではなく、1910年代頃にさかのぼります（Technionは1912年に設立され、ヘブライ語Uは1918年に、ハーレッツは1919年に設立されました。 ' " 全員（ほぼ）が新しい言語を学ぶことを余儀なくされることはおそらく真実です"、私は' m 非常にそれが選択の主な動機であるという提案に懐疑的です。
- @MichaelSeltenreich：長い地域を発展させる地域の方言の現象が米国で解決され、西部地域よりもニューイングランドでより差別化されていることがわかります： robertspage.com/dialects.html
回答
確かに現代ヘブライ語のアクセントの地域的な違いはほとんどありません（ただし、ストリートマーケットと校庭のスラングの違いはいくつかあります）。イスラエルは小さく、つながりのある国であり、メディアの消費はかなり均一であるため、これはおそらくそれほど驚くべきことではありません。
そうは言っても、確かに民族方言と社会方言のアクセントがあります。大きな違いは、明らかに東洋（ミズラヒ）とヨーロッパ（アシュケナージ）の民族方言であり、咽頭音と鼻音の認識が異なります。若い話者の間では、ミズラヒのアクセントは、はっきりとしたアクセントを持つ「社会的に劣った」社会方言（「フレキ」）に大きく取って代わられています。同様の社会方言と同様に、公的対私的にはある程度の切り替えがあります。
他の注目すべきイスラエルのヘブライ語の民族方言には、パレスチナ語とロシア語のヘブライ語が含まれますが、重要な社会方言は「宗教的なヘブライ語」であり、多くの人が超正統派のユダヤ人によって話されています。そのうちイディッシュ語を家で話します。後者は確かに明確な語彙を持っていますが、アクセントがどれほど違うかはわかりません。いずれにせよ、これらのグループのほとんどはネイティブスピーカーではありません（人口の大部分を占めていますが）。
参照（有料）： Roey J.Gafterによる現代ヘブライ語の社会音声学
コメント
- ギラードツッカーマンの著書 Revivalistics には、すばらしい逸話があります。故言語学者のハイムブランは、幼い娘を連れて、イスラエルのマイフェアレディの作品を見ました。このバージョンでは、ヘンリーヒギンズ教授がエリザドゥーリトルにその方法を教えています。 / r /を（ヘブライ語の肺胞トリルとして、社会的に不利なセファルディムの特徴として）、イスラエルの緩い語彙近似としてではなく、「適切に」発音します。パフォーマンスの最後に、ブランの娘は「アバ、なぜヒギンズ教授はエリザに掃除婦のように話すように教えますか？
- @Aantライトに翻訳された映画「OBrotherWhereArtThou」を思い出します"אחיאיפהאתה"として集会します。ただし、タクシーの運転手が" bro、"にいます。
回答
また、イスラエルのヘブライ語の成長のほとんどは、ラジオと電話の発明によるものであることに注意してください。ラジオとテレビはアクセントの主な害虫であると信じられています。
回答
地理的な移動性が目立つ/全国からイスラエル人が多く混ざっていますか？また、地域のアイデンティティを圧倒する国民のアイデンティティの感覚。そして、イスラエル社会の違いは、誰かの両親や祖父母が移住した国よりもはるかに多くの宗教的遵守のレベルに基づいています。アシュケナジム（東ヨーロッパのユダヤ人）とミズラヒム（中東のユダヤ人）の違いとそれに伴う発音とアクセントは50年前にマークされましたが、今でははるかに少なくなり、多くの若いイスラエル人が両方の祖先を持っています。
イスラエル全土のイスラエル人は、3年間互いに混ざり合っています。イスラエル人はまた、急いで両親に会うために家に帰る必要がある場合、町や出身地から4時間以上離れることはめったにないことを知って、イスラエル国内で仕事のために動き回るでしょう。
非常に特定のアクセントを開発するために何百年もの間、ある町または別の町に住んでいたイスラエル人の小さな歴史….イスラエルへの主な再移民は、1880年代に大量に始まっただけです。
回答
トーンアクセントの地理的な違いは明らかであり、今後数年間で帽子が明らかになるでしょう。
イスラエル北東部と西部アクセントのクラスターがあるので、ロンドン、パリ、ベルリンのユダヤ人人口もそうです。
Shalom Shabbat Sederの定義は、住んでいる場所によって非常に独特に聞こえます。
コメント
- そうですCNNBBCや他の英語のニュースアウトレットはそこにいる多くの若い人々に影響を与えています。
- 最善の反作用は、コミュニティ価値のあるテレビ局をもっと許可することです。言語。
- これは何に基づいていますか？ 'イスラエルの地理的なアクセントの違いを指摘できる人は誰も知りません。