「ほぼどのように」とはどういう意味ですか？

He who has a WHY to live can bear almost any HOW (to live) 

非常に口語的な言い方です

He who has a REASON to live can bear almost any MANNER of life. 

人生に理由や目的がある場合は、ほとんどすべての惨めさに耐えることができます。

コメントで提起された口語の問題に対処するために追加：

オンラインで元の版または重要な版を見つけることができませんでした。しかし、学術文献はこれを使用しているようです：

Hat man sein w a r u m？ des Lebens、soverträgtmansichfast mit jedem w i e？ – Der MenschstrebtnichtnachGlück; nurderEngländerthutdas。

引用符はありませんが、 warum？（なぜ？）と wie ？（どのように？）は文字間隔です。これは、ドイツ語正書法で一般的な強調装置です。バーナードショーもそれが好きだった。一部の現代の作家は、引用符を埋め込んだShawのお気に入りの使用法に従い、代わりにこれらの用語を大文字にします（Warum？Wie？）。ただし、ドイツ語では、これは名詞としてマークされます。

Nietzscheの攻撃性を維持する翻訳口語主義は次のようになります。

人生の理由がある場合は、ほぼすべてのに我慢できます。どうやって？ —人は幸福を求めて努力するのではなく、イギリス人だけがそれをします。

（スナークの最後の部分は、おそらく国民主義の嘲笑ではなく、英国の哲学者ジェレミー・ベンサムと彼の「有益な計算」をあざける冗談です。）

コメント

• can bear almost any manner of lifeはcan endure any life obstaclesまたはcan live the way he wantsを意味しますか？
• @ Maximus-前者。 bear と endure はどちらも困難を意味しますが、"は彼が望むように生きます"は自由を意味します。
• '理由'および'方法'実際には引用符で囲む必要があります：He who has a 'why' to live for can bear almost any 'how'.私はネイティブスピーカーであり、'著者が何を言おうとしているのか理解できませんでした私はこの答えを読みました。それを考えると、'は、ネイティブスピーカー以外の英語の文章のかなりひどい例でもあります。

生きる「理由」を持っている人は、ほとんどすべての「方法」に耐えることができます。

大まかに解釈：

生きる理由がある人はほとんどどんな問題にも耐えることができます。

この引用の一部の画像もこれを示しています：

例文では、次のように理解されるように、並列処理で設定される理由と方法。

生きる理由がある人は、ほとんどすべての生き方に耐えることができます。

元の例では、これは実際には、形式的に、文法的に正しくありません。詩的な表現です。

生きる理由を持っている人は、ほとんどすべての生き方に耐えることができます。

「生きる理由」とは何ですか？慣習的に、「理由」は理由であるため、これは生きる理由を意味します。したがって、並列処理によって（これは慣用的ではありません）、「方法」ははを意味します。 「生き方」とは「生きる手段」です。

したがって、詩的かつ簡潔にアイデアを表現しています。

生きる理由がある人は、ほとんどすべての生き方に耐えることができます。

ニーチェとは、無意識のうちに生きるために何もない人を意味します死を好むが、生きるために何かを持っている人（彼が生き続ける理由）はほとんど何にでも耐えることができる（ほとんど何でも生き残る方法）。

コメント

• ELL、マティアスへようこそ。回答ありがとうございます。

ヴィクトール・フランケルの「夜と霧」で説明しますフランケルは、アウシュヴィッツで生活しているときに、人生に意味のある犠牲者がそうでない犠牲者よりもはるかに生き残る可能性が高いことを発見しました。

すべてがあなたから奪われたとき、どんな種類の通常の「幸福」でも、まだ「なぜ」の感覚、意味の感覚があれば、一日を通してあなたを得るでしょう。

職場での簡単な質問「WHY」の重要性を理解しようとしたときに、実際にこの引用を見つけました。これについての私の解釈は基本的に-なぜ何かをする必要があるのか理解できれば、あなたの解決策または「どのように」は、単にそれを行うのではなく、なぜ物事を行う必要があるのかという目標を達成するために戦略的です。