引用されたテキストは正式な文法的な英語ではなく、文字起こしです。思考の流れの中で、解析するのは少し難しいです。
Hell of a （ helluva と書かれているように見えるかもしれません）は強力です概念を強調します。軽度の冒とく的な表現と見なされる場合があります。彼女は「船乗りの地獄」であり、並外れた船乗りであることを意味します。 地獄とは、何かが大量または高度に存在することを意味します。 レシピは大量の砂糖を使用していますは、レシピが大量の砂糖を必要とすることを意味します。
大量の砂糖ではありません、つまり、何かがそれほど多くない、または高度ではないということです。それは前に言ったことを指すかもしれません。作者がそれに取り組んだように見える仕事にもかかわらず、議論されていることは何でも大したことではないというのは謙虚な声明かもしれません。それはまったく別のことを意味する可能性があります。