中国語では、文字通り「私はとても疲れていて目がしか見えない」という表現を使用しています1つのポイントに焦点を合わせる（または私の眼球がもう動かない） “長い仕事の後に、私たちが非常に疲れていることを表現します。
かどうか知りたい疲れを表現するために目に関連する同様の表現がありますか？
編集：
私は「私は2つ持っています」と言うことができるかどうかも知りたいですすべての仕事を終えた後の艶をかけられた目 “は、私の疲れを表現しますか？そして、これを聞いた後、ネイティブスピーカーは私が表現したいことを理解できますか？
コメント
- ヘンリー、表現はありますか。競合がありますか？
- @AlanCarmackご連絡いただきありがとうございます。 '式はありますか'。
- あなた'タイトルと質問を完全に変更し、送信された回答をほぼ無効にしました。'ではありませんか？ 艶をかけられた目に関する新しい質問に言及している回答はありません。このページを見た訪問者は、なぜ誰もあなたの質問に答えていないのかについて非常に混乱するでしょう。これは新しい質問として投稿されるべきでした。
- @ Mari-LouAそれを見ると、ロールバックするだけです。元の質問に対する回答が非常に多かったため、これは特にひどいケースでした。
- @AlanCarmack私は数年前からメンバーですが、ここでは初心者のように感じます。ロールバックは、シニアおよびハイレップメンバーによってより良い精神で受け入れられていると思います。それは'私だけです。
回答
そこに ” sまた、 目を開けていられない というフレーズは、あなたが仕事をしなければならないことを意味しますまぶたが閉じて眠りにつくのを防ぐのは難しいです。
たとえば、
…前の2つの眠れない夜の後、私はほとんど目を開いたままにすることができません。
とても疲れていたので彼女はほとんど目を保つことができませんでした彼女の目は開いて、まっすぐ歩くのは言うまでもなく、マディはエースが導いたところならどこでもしびれを追った…
コメント
- これはOP 'のフレーズimhoに最も近いようです
- 問題が発生していることを示すフレーズ"目を開いたままにする"は機能します。目を開いたままにすることはできません'、彼女は目を開いたままにするのに苦労しました、目を開いたままにするのに苦労しました
回答
疲れた目 は、「目が疲れているように見える」という意味の表現です。
From： flabbergasted <の家計/ a>：
- 私は 疲れた目を見つけたと思います父親 失われた息子と疲れた目の息子を待っている失われた父親のために。私たちは驚くべき類似性のある生活を送っています
From：シールスキンと見苦しい：働く女性アメリカの労働新聞小説
- 疲れた目の母親 は彼女をこっそりと見守っていました。なんてきれいなのか、そして彼が結婚した女の子のように！彼女はため息をついた。
疲れた ：
勤勉、労作、緊張などによって肉体的または精神的に疲れ果てている。疲れた;疲れた：
- 疲れた目;疲れた脳。
Dictionary.com
回答
1つの式は bleary-eyed 。
目を持っている薄暗くて水っぽい（疲労、飲み物、感情など）
土曜日のサウスイースタンカンファレンス対決でのアラバマのオレミスに対する48-43の勝利の終わりまでに、疲れた、時計がついにすべてゼロに達したとき、目の充血したサバンは疲れ果てたように見えました。
コメント
- 多くの場合'ただし、ベッドから起きたばかりで、まだ完全に起きていないことに関連しています。
回答
誰かが疲れているように見えますが、「目の下にバッグがある」または「目がバギー」と言われています。
idiomeanings.com から：
After partying all night, Thomas had bags under his eyes the next day. もう1つは、「重いまぶた」、「重い目」、または「重いまぶた」を使用することです。
<からdiv id = "4034b1e823">
オックスフォード辞書：
‘an elderly man with a deep-lined, heavy-eyed face’ 回答
編集された質問に答えるには：
「私は2つの艶をかけられた目を持っています」と言えますか
はい、わかりやすいです。目が「艶をかけられている」または「艶をかけられている」とは、「期待どおりに焦点が合っていない」ことを意味します。これは、倦怠感または眼精疲労に関連しています。使用するときは、退屈にも（おそらくより強く）関連していることに注意してください。 、一般的に集中せず、特定のものを見ないで。したがって、コンテキストによっては、作業が疲れ果てているのか、単に退屈なのか、あいまいさが生じる場合があります。 「仕事を終えて別の場所に移り、まだ目が釉薬をかけている場合は、疲れていると解釈する傾向があります。
「私の」と言うのが自然だと思います。 「私は2つの釉薬をかけた目があります」ではなく「目が釉薬をかけられています」。
英語を話す人が冗長な数字を入れるときと入れないときのルールをあなたに与えることはできません。この場合、私は言うまでもなく、2つの目があり、過労によって両方が同じように艶をかけられることは言うまでもありません。目が少ない人もいますが、複数のルールを使用すると、少なくとも2つでなければなりません。リスナーにあなたが持っている目の数を正確に伝える必要があります（ただし、3つ以上の目を持っている場合は、それについて言及するのが興味深いかもしれません）。
コメント
- "私の目は釉薬をかけています"は私が'期待している方法です
- 参考までに、質問は元に戻されました。ただし、' OPがあなたの投稿に感謝していることを確認し、OPが本来あるべきことを行わない限り、ここに残しておきます。最初の質問をまったく新しいものに編集する代わりに、新しい質問をします。ここでは非常に眉をひそめています。
- @Alan：そしてそれが'を引用した理由です。私の答えの2番目の質問：-）
- 十分です。次に、'質問を編集して、2番目の質問を挿入します。
回答
お母さんがよく言う
つまようじで目を開けてください。
例
今日はとても疲れていたので、つまようじで目を開いて支えなければなりませんでした。
コメント
- お母さんもそう言った！お母さんの表情ですか？ （実際、彼女はあなたの目をつまようじで開いている prop と言うでしょう。そうです。）
- 多分それは" prop "。あなたがそれについて言及したので、それは正しいように聞こえます。
- @Malvolio It 'はトム&ジェリーのことです。 i.stack.imgur.com/uPn8e.png
- @AndrewLeachトムがジェリーはすでに知られていることわざを使用しました。いつか証拠が何らかの形で示されるかもしれません。
回答
「GlossyEyed」という表現を使用できます”….
「私はとても疲れているので私はすべて光沢のある目をしています。」
「あそこの男たちがゲームをした後、どれほど光沢のある目をしているのか見てください。」
「喫煙した関節が多すぎて、すべて光沢のある目です」（大麻のコンテキストでも使用できます）
回答
これは非常に非公式で、倦怠感がありますが、誰かが本当に眠っていなかった場合（たとえば、パーティーに出かけた場合）、「うわー、雪の中に小便穴のような目があります！」と言うかもしれません。明らかに非常に失礼であり、礼儀正しい会社のためのものではありません！仲良しの友達と、罵倒（小便）に満足している人の間だけ！ここであなた自身の直喩を想像してみましょう;）