中学？中学校または高校

初中は、9年間の強制教育の最後の3年間です。高中は高校または体育館です。中学は両方で構成され、合計で6年間の中学校です（小学校や高等教育とは対照的です）。

中国本土では、生徒が通常6歳で通う1年目から6年目は、初等教育または初等教育と見なされます。初等教育は義務教育です。

中等教育は一般的に中学と見なされます。中学は、7年目から12年目の教育の総称です（通常、特定の時間または地域では、1年短くなることも長くなることもあります）。そして、最初の3年間（7年目から9年目）は初中と呼ばれ、残りは高中と呼ばれます。そして、初中は義務教育の一部でもあります。しかし、高中はそうではありません。

問題は、「中学校」と「高校」という用語の使用法がすべての英語圏で一貫していないことです。たとえば、オーストラリアの「高校」には7年目または8年目から12年目までの教育が含まれます。また、米国では、高校は10年目から12年目までを意味し、7年目から9年目は中学校または中学校と呼ばれることがよくあります。また、英国では、定義は構成国によっても異なります。

中国本土では、初中はしばしば中学校に翻訳されます。それは多くの中学校の正式な英語名にあります。高中はしばしば高校に翻訳されます。学校が両方のレベルの教育を提供する場合、それはしばしば単に高校と呼ばれます（例えば北京第4高校）。

つまり、知っておく必要があるのは、中国の中等教育には2つの層があるということだけです。最初の1つ、通常3年は初中、2番目の層は高中、そしてそれらを合わせたものは中学です。それをどのように翻訳するかに関しては、それは本当にあなたの聴衆に依存します。

注意すべきもう一つのことがあります。それは、中学がしばしば「高校」と翻訳され、文字通り「高校」に翻訳される可能性があるにもかかわらずです（高校=高、学校=校であるため）。しかし、これは完全に間違っています。高校は高等学校または高等教育学校の略で、高等教育学校を意味します。これは、中等教育ではなく、高等教育を提供するほのめかし（大学）であることがよくあります。