アーミッシュは、米国とカナダに住む宗教的な宗派です。彼らはいくつかの現代技術を避け、主流の文化との相互作用を制限します。宗派はスイスとアルザスで始まりましたが、今日のほとんどのアーミッシュは"ペンシルベニアダッチ"、ペンシルベニアドイツ語"、または"アーミッシュドイツ語" 1 。

アーミッシュは1700年代初頭に米国にやって来て、それ以来ドイツから比較的孤立しているため、その方言はドイツ自体の言語とは別に進化してきました。さらに、彼らの方言はおそらく彼らのライフスタイルに合うように開発されました。つまり、技術的または現代的な文化的現象の影響をほとんど受けずに、宗教的および農業的生活に焦点を当てています（アーミッシュの生活は多くの人々が信じているよりも多様で複雑ですが、それでもまだです主に教会と農場を拠点としています。

ペンシルベニアダッチ語が話されている動画をいくつか紹介します：

https://youtu.be/Mqe9RlWRKbo?t=3m6s

https://www.youtube.com/watch?v=-YkYTSRohVI

現代ドイツ人はペンシルベニアダッチを理解していますか？

1 スイスドイツ語の方言を話す、インディアナに住むアーミッシュの人々のコミュニティは別として

コメント

  • beiden Videos verstehe ich nur Bruchst ü cke。
  • ドイツ人としての私には、多くのドイツ語の方言のように感じます-私はほとんど理解でき、その要点を理解できますが、未知の単語や奇妙な発音があり、すぐに理解するのが困難です。
  • オーストリア人として、私はそのほとんどを理解しています。会話ですが、かなりの集中力が必要です。
  • " Kauderwelsch "英語とドイツ語の間最初の言葉は、英語の方言と同様に、少なくとも苛立たしいものです。ビデオの人々がしばらくして言語の混合をやめると、それは強い英語のアクセントで話されたnord-pf ä lzisch方言のように聞こえます。全体として、かなり理解できます。
  • " Grundsau "についての言及はおかしいと思いました（これは明らかに意味します Groundhog であり、英語の単語をドイツ語に直接再翻訳したようです-そして数秒間失くしてしまいました…）

回答

リンクを提供したほとんどの動画を視聴しました。

スピーカーを聞いたときに興味深いと感じた洞察：

  • 強い英語/アメリカのアクセントと音声学で話されるドイツ語の方言（PDが私に起こること）を聞くことは、私の言語回路が行うことです期待せず、簡単に適応できません。
  • ドイツ語と英語の語彙を自由に混ぜ合わせたドイツ語の方言を聞くことも、かなり予想外であり、最初は簡単に理解できません。 「Familypictureswegschmeissa」または「Ichhab」lachamüssa、なぜなら「ビデオで見られるように」はその良い例です。下のWikiから拾ったもう1つの良い例（反対方向）は「Mischteekstscheensche」でした。 …

慣れていない方言を理解することに集中すると同時に、混合された外国語の語彙や発音に耳を合わせるのは、私たちが作ったものではないようです。ために。同じ強い英語のアクセントで話すHochdeutschは、脳が2つの語彙を同時にジャグリングする必要がないように見えるため、はるかに簡単です。明らかに、言語にはさまざまな程度の英語の語彙があるためです（誰が話しているかによって異なります）。 ）、PDを理解することは、英語とドイツ語の両方の流暢さにも大きく依存します。

5分ほどで慣れましたが、実際にはほとんどすべてを理解するのは非常に簡単でした。しかし、その口頭言語（主に私に起こることです）と私自身の方言はかなり近いことを付け加えなければなりません、そして私は英語のコマンドがそれほど悪くないと思うので、おそらく理解しやすいと思います。ヒット率は90％をはるかに超えています。言語間の「ブレンド」が多いほど、理解するのが難しくなります。「うまく調整されておらず、常に変化するラジオ番組を理解しようとするようなものです。ステーション。

興味のある動画の1つで使用されている Grundsau という単語も見つかりましたing（そして私を数秒間困惑させた）。これは実際にはグラウンドホッグに使用されるドイツ語ではなく（私には、ドイツ語は Murmeltier になります）、 Ground との直接の再翻訳です。 PDにのみ存在するドイツ語への hog 。PDの語彙にそのような単語がもっとあるかどうかを知ることは興味深いでしょう。 [編集：他の情報源を少し調べたところ、 https://pdc.wikipedia.org/wiki/Haaptblatt ！]

全体として、素晴らしい経験、興味深い質問に感謝します！

回答

まあ、私はドイツ人ではなく、オーストリア人です。しかし、私たちオーストリアもドイツ語を話すので、私があなたに答えるとき、それは受け入れられることを願っています。私はあなたの質問を次のように理解しています：

標準ドイツ語のネイティブスピーカーはペンシルベニア・デイッチを理解していますか？

（質問：»ドイツ連邦共和国の市民はペンシルベニア・デイッチを理解していますか？«）

これが私の答えです：

私がどれだけ理解しているかは話者によって異なります。

コメント

  • ずさんな質問に関する非常に多くの受動的攻撃性;）
  • @hiergiltdiestfu：攻撃性をどこで読みますか？
  • 依存します"は、ノイズの境界にあるパッシブアグレッシブサスのポスターの子です。あなたは確かに'非DACHの男が、'が不必要にドイツ人に制限されているずさんな質問を投稿することで攻撃する権利の範囲内にあります。 。しかし、あなたも私も、彼がドイツ語ではなくドイツ語を話す人について尋ねるつもりであり、幅広い回答に興味を持っていることを知っています。あなたは'その細かい点について彼を自由に教育し、その伝票にあなたの答えの半分を捧げますが、あなたは'我慢しなければなりません他の人がその側面をブローチしている。とにかく、私はすでに+1 'しましたので、良い一日をお過ごしください:)
  • 私には' tは受動的攻撃的に聞こえますが、OPはドイツ人だけでなく、ドイツ語を母国語とする人にも満足しているという再確認のようです。 'その質問に答えるのは私たちの立場ではないので、'公正な点だと思います。
  • おそらくヨーロッパにはドイツ語ではないドイツ語を話す部分があることを意識せずに書かれたので、見出しを編集しただけでしょう。 -それ以外の場合、質問への回答に関して：私はHubertがそれらの記録の了解度について言ったことを完全に引き受けます。私はドイツ南部で育ったので、ドイツ南部や近隣諸国で話されているさまざまな言語に慣れています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です