最近、「バッグを持ったままにする」というイディオムについて話し合っていましたが、最初はどこから来たのかについて適切なアイデアを思い付くことができませんでした。私たちの考えられる解決策はやや間抜けで、売り手が違法な材料の袋を持ったままにされた麻薬取引の失敗を伴いました…
コメント
- バッグを左に持っている –実際には英国では18世紀半ばにさかのぼります。元のバージョンは、誰かにバッグを持ってもらうためのものでした / b>。当局が直面しようとしている犯罪集団が、会社の最も愚かな、または消耗品のメンバーに、適切な行動をとっている間、盗品を保持するように言っていると想像できます。その行動は非常に迅速に移動することです。より安全な場所に向けて。バッグを持ったままにしておくことも同じ考えですが、被害者の視点から見たものです .. worldwidewords.org/qa/qa-lef1 .htm
- バッグを左に持っている -" 1人の'の仲間に捨てられ、元々グループの責任であったものの全責任。同様の表現は、'赤ちゃんを抱いたまま'、'を運びますcan。' " "醸造所から'のフレーズと寓話の辞書"は、エイドリアンルームによって改訂されました（HarperCollinsPublishers、ニューヨーク、1999年、第16版）。
- 起源：18世紀半ば、イギリスとアメリカの英語 –表現の元の形式は、「誰かにバッグを持ってもらう」（滑ったときに彼らを占有し続けるため）でした。 視点は何世紀にもわたって犠牲者、つまりバッグを持っているものに移りました。
回答
オンライン語源辞書によると：
バッグを持ったままにする（そしておそらく他には何もありません）、1793年までに「だまされて騙された」ことが証明されています。[バッグの多くの比喩的な感覚]「ゲームを殺す」（1814）を意味する動詞や、「捕まえる、つかむ、盗む」（1818）の俗語の拡張は、ゲームバッグ（15c後半）の概念に由来します。狩りが行われました。
イディオムのアメリカ遺産辞書：
これイディオムは、1600年頃にさかのぼり、他の人が貴重な内容を取っている間、空のバッグが残されていることをほのめかす、以前の 1つにバッグを与える（保持する）から生まれました。 id = “c361d40e8f”>
resoによって与えられた語源より一般的な聴衆に焦点を当てたurces：
ワックスのボール全体と他の口語表現：
アメリカの形が来るかもしれませんドロップゲーム（ qv ）として知られている、吸盤が残っている古い信頼のトリックから価値のない紙で満たされた（ハンド）バッグを持っている
Safireの政治辞書：
snipe hunt は、犠牲者が夜、袋とテニスラケットを持って孤独な畑に残されるという手の込んだ悪ふざけです。このフレーズの由来の1つは、バッグ;
ニュースのイディオム-1,000フレーズ、実際の例：
早くも1500インチ、にバッグを渡す（誰かに）すぐに置いておく。現代のフレーズに近い初期の例は、1793年にトーマスジェファーソンによって書かれました：「…イングランドの破産が進行した場合…彼女はスペインを保持するためのバッグを残します…」
コメント
- お答えいただきありがとうございます。興味深いことに、これらは、疑わしいアイテムが入っているのではなく、残っているバッグが空であることを意味しているようです。
回答
BrE では、実際には 赤ちゃん
、 バッグ …
AmEコーパス（ bag は10です- baby の15倍の頻度で使用され、C20の初期まで使用が開始されませんでした。 。これが の最初の3つのインスタンスが赤ちゃんを保持したままになっている 」では、 すべての表現が「皮肉の引用符」になっています。これは、これらの作家全員が表現を比較的新しい、および/または読者に馴染みがないかもしれません。
個人的には、計画外の妊娠の結果に対処するために残された女性への言及は、直面している犯罪者よりもはるかに多くの平均的な人とつながると思います逮捕し、ギャングの最も「消費可能な」（最も愚かな？）メンバーに彼らの盗品バッグを押し付けます。
しかし、おそらくそれは私がブリットであるためです。それが私の好みが極端に反映されている理由です。米国と英国の使用法はこれに分かれています。
コメント
- それは'非常に興味深い側面です。私は'ネイティブスピーカーではなく、' baby のバージョンを知りませんでした。計画外の妊娠は、犯罪者の話よりも平均的な人の'の経験に近いことに同意します。
- @メイス：' s BrE baby またはAmE bag 、あなたが何であれ'保持したままにしておくと、慣用的な使用法では比喩的な参照になります。しかし、私は生涯にわたってバッグを持ったままにするをかなり頻繁に聞いたに違いありませんが、'は実際にほのめかしている可能性に常に注意を払っていると思います 空のバッグ を持ったままになります。' tはまったく同じ意味を持ちます。つまり、'は私にはあいまいな可能性があります。