米国では、「ホーム」という言葉を使用して、Webサイトのメインページを示します。スペイン語では「家」に相当する「カサ」を使用しないことを私は知っているので、これは英語に限定されるかもしれません。メキシコのこのメルセデスディーラーページで確認しました
次にフランクフルトのメルセデスディーラーを調べましたが、確認しませんでした明らかな「ホーム」に相当するものを見ることさえできますが、ロゴはメインページに移動するというデフォルトのアクションを提供します。
ープ
ープしかし、フランクフルトのフォルクスワーゲンには実際に「Home」と書かれていましたが、それは場違いのようでした。
ドイツ語で「家」を意味する単語をいくつか知っています。これまで検討していた
ープしかし、それはどこにも見たことがありません。ですから、別の単語を使用するのが最善か、それとも「メインページ」に相当するフレーズを使用するのが最善かどうか疑問に思います。
コメント
- <この文脈でのi> Zuhause は、ぎこちなく聞こえます。
- I ' d translate " home " as " hogar "スペイン語。 'も使用されていないため、何も変更されないわけではありませんが、' dが指摘していると思いました。
回答
ホーム は、ドイツのWebサイトでも一般的に使用されています。
Startseite が最も（またはその1つ）だと思います一般的なドイツ語の対応物。
Startseite も起動時にブラウザが最初に表示されるページに使用されます。
コメント
- しかし、私の推測では" Startseite "は、ドイツのWebサイトでは一般的ではありません。このコンテキストでは、" home "？
- @JGallardoを使用することをお勧めします
Homeはより一般的であり、大多数のWebユーザー（すべてではないにしても）によって完全に理解されています。サイトはいくらか公式で、むしろStartseite、e。 g。 これ。
回答
ドイツのウェブサイトでは、「 Start 」（または「」がよく見られます。 Startseite “）および” ホーム “。
どの用語が最もよく使われるか明確な勝者はいないと思います（まあ、 多くのウェブサイトがあります）。
いくつかの例と最初の例を挙げたいと思いました。私がチェックした4つのサイトはすべて異なるラベルを使用していました：
- Spiegel ： “ホーム”
- Stack Overflow Careers ： “Startseite”
- Wikipedia ： “Hauptseite”
- Zeit ： “開始”
回答
home （zu Hause、daheim、Heimat）の文字通りのドイツ語訳はいずれもWebページには適用されません。おそらくそれがVWが英語の単語「Home」を使用する理由です。実際に適合するドイツ語の単語はなく、「Homepage」はコンピュータリテラシーの間で一般的に使用されているためです。
本当に必要な場合ドイツ語を使用してください。StartseiteまたはEinstiegsseiteをお勧めします。メインページに直接相当するHauptseite、ドイツ人には理解できるでしょうが、私には少し奇妙に感じます。
コメント
- フィードバックをありがとう、私はありません必ずしもドイツ語を使用する必要はなく、最も一般的に認識されている同等の単語です。
- もう1つのめったに使用されない用語は Leitseite です。