"ホモホミニループスest "

のゾンビバージョンウィキペディア “Homōhominīlupusest” はラテン語のことわざで、「人は別の人にとってオオカミです。」

たとえば、このことわざに「ゾンビ変換」を適用すると、「ゾンビは別のゾンビへのゾンビです。」

これがどのように行われるかは誰にもわかりません。ラテン語に翻訳し直しますか？

私自身の高度な教育を受けていない試み：

「ゾンビ」はアフリカの言葉です19世紀にさかのぼります。私がラテン語で思いつくことができる最も近いものは「corpusanimatum」（アニメーション化された死体）です。

に相当する単語が1つあるかどうか疑問に思います。「ゾンビ。」 “corpus corpo corpus est” のようなものはいいですね（「適切な文」の場合）。

回答

アンデッドモンスターの概念は確かにローマ時代に存在していましたが、英語の「ゾンビ」に相当するものはわかりません。私が考えることができる最も近いものはlārva、「物理的な形の悪霊」の一種の総称。代替語は、cadāver、「corpse」、または mortuus 、「死んだ（人）」。

thを模倣する元の言い回しでは、次のようになります。

これらの最後のものは最も簡単に理解できるようです。誰かが「死者」が積極的に何かをしていると話す場合、私はそれらが幽霊、吸血鬼、またはある種のゾンビを意味すると仮定します。

consenescens idem estconsenesci。

「ゾンビはゾンビと同じ（もの）。」

ここでの私の翻訳では、他の死にかけている単語ではなく、動詞「consenesco」を使用しています。これは、（衰退するまでの）老化の感覚を伴うためです。「ゾンビを翻訳する方法は他にもたくさんあると思います。

私は中性のidemを使用することにしました。私たちはゾンビを人ではなく「もの」と考える傾向があるので、これは

ここでは「idem」を使用しました。これは、「ゾンビを複製しているので、ことわざにはなかった余分な時間です」。同じ形式のconsenescoをこのようなステートメントで2回使用すると、ばかげているように見えます。、しかし、それがどこかで証明できれば、私は「すべての耳です。

語順は、あなたが元のフレーズに付けている言葉遊びを強調することを目的としています。「ゾンビは同じものです…ゾンビに！」私が書いたように、元の言い回しへの反論としては良いでしょう。まっすぐな宣言文が必要な場合は、cognescendiをestに切り替えると、最も中立的な語順が得られると思います。

Nickimiteに感謝します。" idemestを使用するのが好きです。"しかし、残念ながら全体的なフレーズは " ring "がありません。ゾンビに"アニメーションの死体"を使用するのはどうですか？
consenesco は本当に意味があります"古くなるため、"なので、'のスタンドアロン翻訳としては適切ではありません。 "ゾンビ。"
名詞 mortui を使用して、フレーズが Mortui idem sunt mortuorum のように、死者は死者と同じですか？