ハネムーンという単語の語源に興味があり、その意味が部分的に文字通りであることがわかりました（カップルに蜂蜜を提供する） ）、そして部分的に比喩的（甘くて幸せな時間）。
しかし、どちらの場合も月の期間を参照しているため、月ではなく月である理由の説明は見つかりませんでした。誰かが理由を説明できますか？
コメント
- 他の言語では、同じ意味でハネムーンの直訳を使用しています（例：イタリア語は luna di miele ）です。
回答
オックスフォード英語辞典 moon はもともと honeymoon の month を指していなかったと言います。彼らはその言葉が次のことを意味すると書いています：
結婚後の最初の月、優しさと喜びしかありません」（ジョンソン）。 元々は1か月の期間について言及していませんでしたが、新婚者の相互の愛情を月の変化と比較しています。それが衰え始めるとすぐにいっぱいになります。現在、通常、休日は新婚夫婦が一緒に過ごした後、家に落ち着きます。
つまり、月それは月の期間であったからではなく、月の満ち欠けを指しているからです。最初に証明された書面による使用は1546年です：
1546 J. HeywoodProv。 （1867）14まだ正直な月でした。
ワールドワイドワード OEDに同意し、蜂蜜を食べるカップルについての話は実際には間違っていると言います。
この単語の起源については、多くの発明された話があります。とても病弱なので、私はそれらを繰り返すことにうんざりします。たとえば、ある場所で、新婚夫婦が婚姻後の最初の1か月間、毎日蜂蜜を含むポーションを飲む習慣があったという提案があります。しかし、この言葉は16世紀半ばに英語でしか現れません。
1552年のリチャード・フロエのアベセダリウム・アングリコ・ラティナムからの一節を引用しましょう（現代の綴りで）：「ハネムーン、公然と適用される用語最初は落ちないが、最初はお互いを非常に愛している新婚のように、彼らの過剰な愛が和らげるように見える可能性があり、そのとき下品な人々はハネムーンと呼びます。簡単に言えば、結婚した愛が最初は蜂蜜のように甘かったが、月のようにほぼ同じ時期に衰退した魅力的な時期でした。
回答
このフレーズは、1540年代に最初に書面で証明されました。当時、 moon は、現在1か月と呼ばれている期間を指すために一般的に使用されていました。実際、月という単語は、月を表すゲルマン語に由来しています。
コメント
- うーん、まだ活発に使用されている他の" moon "の単語はありますか？
- それ' "月"と" moon "は、月に月周期があるため関連しています。 |編集：|確認したところです。確かに、OEDは次のように述べています。"月の回転周期に対応する時間の尺度。"
- @Alenannoええ、月の月が一般的に使用される用語であることは知っていますが、単に月または月の月と呼ばれることは聞いたことがありません。
- @Let_Me_Be：私は"何ヶ月も前"。
回答
「何ヶ月も前だった」は、私が考えることができる他の唯一のものです。おそらく他にもあります。英語に関して言えば、「月」が「月」を意味するために使用されたのはそれほど昔のことではありませんでした。