以下のテキストは、内容が重要ではないエンジニア向けの本からのものです。私の質問の目的は、「違反でこれを尊重する」ことを理解することだけです。
インターネットでこの表現を検索しましたが、シェイクスピアの使用法についての説明はあまり役に立ちません。
この範囲本は「偏微分方程式までのすべてであるが、それを含まない」と考えられています。 違反でこれを尊重します：最初に、偏微分方程式の方法に関する入門章が1つあります（第19章）。
回答
「違反の（何か）を尊重する」 oxforddictionaries.com によって次のように意味が与えられることわざである「例外がルールを証明する」というフレーズとの類似点：
一部のケースがルールに従わないという事実は、ルールが他のすべてのケースに適用されることを証明します。
Inこの例では、著者は、本の偏微分方程式に関する章の存在は、本の実際の範囲が「までのすべてであるが、含まないことを意味する」という点を弱体化させるのではなく強調することを意味すると言っています。 、偏微分方程式。」最後の「違反」の章を含めることで、前のすべての章の目的が、より高度な主題を学習するための基礎を築くことであったことが明確になります。
回答
フレーズはシェイクスピアのハムレットからのものです：
ハムレット：ええ、結婚します、は「そうではありませんが、私の考えでは、私はここで生まれましたが、生まれた方法では、それは習慣です。遵守よりも違反のほうが名誉です。
ハムレット法1、シーン4 7–16ℹ
Eノートは次の点を示しています
違反でさらに名誉を得るハムレットの考えでは、ネイティブの習慣は人々に名誉をもたらすはずなので、帆を捨てて「上へ」を放棄する方が名誉なことです。スプリングリール。」これらの習慣は、彼が言うように、「遵守よりも違反の方が名誉」です。この場合、伝統を破ることは、それを遵守することよりも名誉です。
彼の言葉はその後ねじれています。今日、私たちは「遵守するよりも無視されることが多い」のようなものを意味し、おそらく「名誉」を「観察された」（1つの「名誉」の伝統または「名誉」契約として）を意味します。しかし、ハムレットのポイントは、習慣があまりにも頻繁に観察され、彼らに名誉を与えるのではなく、そのオブザーバーを軽蔑しているということです。
したがって、今日の表現の使用方法は、シェイクスピアが意図した方法とは異なります。めったに守られない規則は、「違反では遵守よりも尊重される」とよく言われます。
コメント
回答
著者は、彼の本の範囲を提供されたようです。 「内容が重要でないエンジニアのための本」と言うと、内容は実際に重要です。著者は、特定のツールのみを使用して、特定のレベルで主題を扱うように求められています。どうやら、このレベルで主題を扱っている他の作品は偏微分方程式を導入しており、彼はスイートに従うことにしました。しかし、彼は、PDE治療は入門的であり、したがって、より高度なコースでPDEがどのように使用されるかには及ばないと述べています。 「違反に敬意を表する」とは、現時点で学生にPDE法を紹介することが今では当たり前のことだと言っているようです。