いかがなさいましたか？

完全に同意します。これは、はるかに難しいことです。予想以上に（よく）翻訳してください。

英語の「私はあなたを助けることができますか」でカバーされる何百ものニュアンスとシナリオがあり、あなたはそれらの多くをリストします…だから私は焦点を合わせます3つの非常に典型的な幅広いカテゴリ（人々はあなたにもっと与えると確信しています）：

見知らぬ人：通常、道に迷ったように見える観光客に道順を見つけるための支援を提供します。

直接の「お手伝いできますか？」ではなく、「大丈夫ですか？」のバリエーションはありますか。 （あなたが助ける準備ができていることを意味します）おそらく行くための最良の方法です。コンテキストに応じて、大丈夫ですか？から道に迷っているんですか。

親しい友人や家族：非公式の「手が必要ですか？」に相当する場所適切だろう。そうすれば、手伝うが便利になります…純粋に文化的な観点からは、質問というよりはオファーのように聞こえるようにします。例えば。 手伝ってあげよう（ “助けてください！”）ではなく（それ以外は完全に正しい）：手伝って欲しい？（ “助けてほしいですか？ “）。

親しい友人、部下、または同じレベルの同僚が少ない場合は、上記のバリエーションになります（丁寧な口頭形式を適切に使用します）。

上司（またはあなたより上にいる人）：別の問題です。助けを提供するために多くのソンケイゴが注入された表現があります。それらはすべて、あなたが彼らに好意を示すのではなく、あなたが好意を求めているように聞こえるようにしなければならないという共通点があります。

そのための私の個人的なお気に入りのソンケイゴ表現の1つは、次のとおりです。

お手伝いさせていただきます

（無数のバリエーション:)

お手伝いさせていただけますか

お手伝いさせていただきましょうか

手伝わせていただけますか

など

これは文字通り、上司に助けを受け入れるように頼んでいることを意味します。

編集：誰かの助けに感謝する方法について。それは再び文脈にかかっています。最も基本的な（そして文字通りの）方法は次のとおりです：手伝ってくれてありがとうございましたしかし、それが大きな恩恵/助けであった場合、「あなたが引き起こした問題」に焦点を当てることによって間違いを犯すことはできません（申し訳ありませんが）、その場合は、迷惑をかけて申し訳無い（より大きな好意の場合）または単純なすみません（両方を意味します）を使用します「申し訳ありません」およびその文脈で「ありがとう」）

コメント

• ああ。私の質問は誰かが答えるには長すぎると思いました。ハハ。しかし、あなたはそうしました、そしてそれを完璧にやりました。本当に感謝します。