“お元気ですか？” (日本語)

誰が質問するかによります。カジュアルな会話では、人々は「元気です、お元気ですか？」という応答を期待します。

医師があなたに質問した場合、彼は真実を期待します。

この質問への回答は、状況によって異なります。ほとんどの場合、ニュートラルで返信する必要があります：

"問題ありません。あなたはどうですか？"

"すばらしい！お元気ですか？"

本当にひどい日だったとしても、商談があるときは、あなたはあなたが言及した質問にこのようなことを答えないでしょう：

"ああ、私は持っていました本当に悪い日… "

"悪い、あなたはどうですか？"

一方、親しい友人と話している場合は、これで問題ありません。

また、@ Garyの学生が述べたように、この質問は礼儀正しさのためだけでなく、直接的な情報要求（医師の診察）である場合もあります。

これは、誰かに会ったときに最初の紹介文を交換する従来の方法です。アイデアは、彼の尊敬に関心を示している他の人との前向きな接触を作成することです。しかし、それは文字通りの意味を失い、一種のステレオタイプに進化した一種の固定表現です。ですから、意味を気にせず、次のように言ってください。元気です。ありがとうございます。

「私」よりも「私は元気です」と聞きたいm罰金」しかし、アメリカ人は質問を挨拶として使用する習慣があり、答える前に通り過ぎることがよくありますが、それは失礼な行動とは考えられていません

他の回答はすばらしいですが、それを交流分析に「お元気ですか？」と付け加えたいと思います。交換は儀式として分類されます。 “お元気ですか？”基本的な注意と認識を与え、得る方法であり、高度に儀式化された方法です。

そのような儀式の他の例としては、配偶者に別れを告げる、学校から戻ってきた子供に自分のしるしを尋ねる、病気の人に大丈夫かどうかを尋ねる、または彼が取り組んでいた仕事についての同僚。これらの儀式はいくつかの実用的な情報を交換しますが、それらの中で重要なことは注意の印です。

あなたはで答えるべきですあなたの存在の状態。例：「お元気ですか？」 「私は（元気/悲しい/怒っています）。」

コメント

• 他の回答で説明されているように、"お元気ですか？"は通常文字通りの問い合わせではありません'

なぜ混乱するのかは確かに理解できます。いいえ、私たちは通常、あなたがどのようであるかを気にしません、それはただの挨拶です。見知らぬ人があなたに話しかけている場合は、「元気」または「良い」と言ってください。もっと親しみやすくなりたいなら、「元気ですか？」と言ってください。友達だけが本当にあなたがどうなっているのか知りたがっています、そして友達から尋ねられたらあなたは実際にあなたがどうであるか、良いか悪いか、そしてその理由を言うことができます。また、「ある」に重点を置いてこの質問をする特別な方法があります。これは、質問者が何かが間違っていると考えて懸念していることを意味します。したがって、「あなたはどのように いますか？」友人からのことは、彼らがあなたのことを心配していることを意味します。

実際、あなたがロシア語について言及しているので、それは私には非常に似ているようです：

Какдела？ Хорошо。 Аутебя？

「退屈な人とは、彼にどのように尋ねると、あなたに話す人です。 「」 -バート・レストン・テイラー、いわゆる人類（1922）

オーストラリア語最初に参加するコメディ…と言って…

「こんにちは、ありがとうございます。”

他の人がすでに言ったかのように

“お元気ですかあなた？ “

かわいくて面白いと思います。