さて、私たちは皆、フェイスパームが何であるかを知っています。名詞と動詞の両方として（「facepalmに」）現代の土語にほぼ入り込んでいます。
しかし、頭をぶら下げるジェスチャーを説明するより正式な単語があるかどうか疑問に思いました。あなたの手のひら。フェイスパームについてのことは、それは通常、知覚された愚かさでの極端な欲求不満を表すということですが、これは同じジェスチャーが当てはまる唯一の状況ではありません：絶望、恥ずかしさ、疲労感（精神的および肉体的の両方）および集中力はすべてそれを誘発する可能性があります。
それを説明するそのような単語がない場合、昔の作者はどのようにこのジェスチャーを示しましたか？結局のところ、トールキンやナボコフが特定のコメントや状況で「顔をしかめる」キャラクターについて書いているのを見ることができません。
コメント
- "フロドは'今は実際にタップダンスをしていません"、アラゴルンは手のひらを顔につけます。
- "おい、彼は千エーカーのようです。"エリザベスベネットに顔を向けました。
- 私はかつてインターネットに何かを投稿しましたが、それは" …の行に沿った文で終わりました…千の額の通行料が同時に信じられないほど叩かれました！ "。見知らぬ人から、おめでとうと答えて、信じられないことを正しく綴ってくれてありがとう。' 10年間親しい友人でした。
- @Dan "誰の顔をしているのかわからないように送ってください、それはあなたのために手のひらになります"。
- @DanBronここで初めてこの用語に遭遇する私たちの人々は、そのような定式化によって暗黙のうちに非実体として特徴付けられます。 "全員"または" nobody。"これらの機会は、私が仕事場で一人でオーク材の床を設置し、職長を務めていたときのことを思い出させます'のガールフレンドが現れました。彼女は周りを見回して、"ここには誰もいないと思います' " -5ポンドのフローリングハンマーを手に持っている男性に言うのは賢明なことではありません！
回答
顔を隠すは、 facepalm：
- また、頭を隠します。 恥ずかしさや恥ずかしさを感じます。 たとえば、「顔を隠す必要はありません。責めないでください、または先生が何かのために彼女を選び出したときはいつでも、恥ずかしがり屋の小さなメアリーは彼女の頭を隠しました。このイディオムは、これらの感情を示すジェスチャーをほのめかしています。 [1500年代後半]（AHD）
- 図は、顔を覆うためです。恥や恥ずかしさの。 メアリーはとても恥ずかしかった。彼女は恥ずかしそうに顔を隠すことしかできなかった。トムがアンのクリスタルの花瓶を壊したとき、彼は恥ずかしそうに顔を隠したかった。（AHD）
Facepalm ：
- 手のひらを顔に向けるジェスチャー落胆、憤慨、恥ずかしさなどの表現（ODO）
facepalm は表現です…
…主にインターネット上のリアルタイムのテキスト通信で見られ、多くの場合画像が含まれます顔をしかめる人のマクロまたはASCIIアート。
コメント
- 正規のフェイスパーム画像はこれだと思います。
- @JasonC本当ですか？私はいつもそれがピカードのものだと思っていました。
- 顔の手のひらは恥よりも憤慨と関係があります。
回答
OPは優れた表現を提案しました：
恥ずかしい
Cambridge Idioms Dictionary、2nd ed。
今日のGoogle検索での のトップ画像 頭 は、ジェイソンCのコメントで、典型的な顔の手のひらとして提案されました。
コメント
- 頭を下げてください！メンタルヘルス'あなたを怒らせます！
回答
もっと憤慨した顔の手のひらを探しているなら、「鼻の橋をつまんだ」または「置いた」という表現を使うのが好きです。 憤慨したため息をつきながら頭を抱えている」と語った。
これらは、本質的によりフォーマルに聞こえる一方で、フェイスパームのポイントを越えているように見えます。