簡単な答えは、英語では、名前の発音は名前のスペルや語源と明確な関係がないということです。
それでも、ここに、あなたが言及するバリエーションを少なくする可能性のあるいくつかの背景情報があります驚くべきことです。
-
標準ドイツ語では、「ue」は/yː/と/ʏ/の音を表します。通常のスペルは「ü」です。 「ü」を書くことができない文脈や、特定の個人の名前の他の文脈では、「ue」の代わりに「ue」が使用されます。家系の名前Müller（および異形のスペル Mueller ）は、標準ドイツ語では/mʏl/で発音されます。
-
音/yː/および/ʏ/は、ドイツ語の地域の品種の/iː/または/ɪ/のような他の音に対応することができます。 Müller/ Mueller の英語の同族語は「Miller」（/mɪl付き）であり、「Mueller」という名前にも発音が使用されていると聞きました。
-
英語では、「ue」というシーケンスは単語の内部位置では一般的ではありません。単語の最後の位置では、「ue」が母音を表す場合、通常は/（j）u（ː）/の音です。 （ cue、hue、sue、due、flue、blue、true、rue のように）、これはドイツ語の/yː/にいくぶん似ています。したがって、発音/bjuːlr̩/ “byooler”の使用 Bueller は、スペルの影響もあります。
-
のバリエーションもあります。ドイツ語の名前での「oe」と「eu」の英語の発音。
-
ドイツ語の母音は英語の母音に直接マッピングされません。多くのアメリカ英語話者は、ドイツ語の/ʏ/はブルやプットのように英語の/ʊ/に最も似ていると感じていますが、ドイツ語の/ʏ/も/ʌとして認識できます。 / gull または cut （p。32、 “アメリカ英語の話者によるドイツ語母音の言語横断的認識 “、Lore Katharina Gerti Schultheiss、2008年; Strange、Bohn、Nishiの結果の要約& Trent（2005）”北の音響的および知覚的類似性の文脈的変化ドイツ英語とアメリカ英語の母音」）。
このような最近の研究では、 Robert Mueller の名前がどのように/ ˈmʌlr̩ /と発音されるようになったのかという質問への適用が制限されている可能性があります。ウィキペディアによると、ミューラーの名前は、1855年に米国に移住した祖先のオーガストCEミュラーに由来します。
「正しい発音」の単一の定義についてはコンセンサスがありません。 。名前の場合、一般的な見方では、「正しい発音」とは、名前の所有者が使用する発音です（ただし、実際には、これはあまり明確な基準ではありません）。
コメント