英語で、答えたくないとき、または答えがないときに、誰かが「なぜ」と尋ねるとき。何人かの人々はそれから答えます：「なぜなら！」。スペイン語で対応する単語は何ですか？
辞書を確認したところ、「because」という単語の翻訳がいくつか見られましたが、それが私が話している意味であるかどうかはわかりません。 。
コメント
- 英語で"を聞いたのは"何度もありますが、"自体が
divであるため、"はめったにありません。 >
回答
スペイン語に相当するものは「 Porquesi 」（正）であり、 rsanchez 、” Porque no “（負）。
たとえば、
- なぜそうしたのですか？
- なぜなら！
：
- ¿Porquéhicisteeso？
- Porquesí。
および：
- なぜ行けないのですか？
- なぜなら！
は次のようになります：
- ¿Porquénopuedoir？
- Porqueno。
現在、他の表現方法があります「 because！」、そのポジティブなバリエーションの例をいくつか示します。
- Porque quiero（ Because I want to ）
- Porque se me antoja（私はそれが好きだから、少し失礼-失礼）
- Porque me da la gana（私がしたいので、もう少し失礼です-失礼）
- Porque se me pega la gana（私がしたいので、さらに失礼な口調で-失礼な++ ）
- Porque se me hincha la gana（私がしたいので、さらに失礼な口調で- rude＃）
- Porque yo lo digo（私がそう言うので、これは親の間でお気に入りです）
その負の変動の例をいくつか示します。
- Porque no quiero（私はしたくないので）
- Po rque no se me antoja（私はそれのように感じないので、少し失礼-失礼）
- Porque no me da la gana（「したくないので、もう少し失礼です-失礼）
- Porque no se me pega la gana（理由はありません」 、さらに失礼な口調で- rude ++ ）
- Porque no se me hincha la gana（私はしたくないので / em>、さらに失礼な口調で- rude＃）
- Porque yo lo digo（そう言うので、これは人気があります両親）
“ Porque yo lo digo “は両方のバリエーションで機能します。そのため、用途が広いため、両親の間で人気があります。
追記：選択肢のいずれかを使用する場合は、特に過去に質問された時制。
たとえば、
- なぜそうしましたかそれ？
- なぜなら！
（動詞「querer」の活用に基づく）：
- ¿Porquéhicisteeso？
- Porque quise （ “porque quiero ” から）
ただし、将来の時制バリアントでは、現在時制を使用しても安全です。
- なぜそうするのですか？
- なぜなら！
- ¿Porquévasahacereso？
- Porque quiero （ “ porque querré “）
また、「 Porque yo lo digo 」は、そのままで適用できます。時制を一致させる必要があります。
コメント
- 質問が否定に関するものである場合は、 Porque no の場合もあります。たとえば次のようになります。-なぜ'行きますか？ -なぜなら！ -¿ Por qu é no puedo ir？ -¡ Porque no！
- Porque se me pega la gana y Porque se me hincha la gana nunca las hab í ao í do、¿ se usan en Espa ñ a？
- @fedorqui lo dudo mucho、suena bastante raro ese se me 。íを見て、é nも ¿そしてなぜéいいえ？：-¿なぜéあなたはそれをしましたか？ -¿そしてなぜéいいえ？
- エルチャボデルオチョで彼らはいつも"と言います。なぜならそれは私が勝つ贈り物を私に与えるからです"。
- @fedorquiアルゼンチンではそれ使用される "私はそれが" および他のバリアントm á "のような下品な私が歌うので（私のお尻/ボールなど）"