私が言及しているカーペットは、部屋全体に広がる大きな布です。エリアラグではありません。
メキシコの請負業者が家をリフォームしています。カーペットについて言及するとき、私はいつも彼にalfombraと言いますが、彼はいつも私にcarpetaと言います。それは英語の同等物のスピンオフのように聞こえます。 Googleの翻訳者が、carpetaはカーペットではなくフォルダであると言っているのは不思議です。カーペットが間違っていると言っているのですか、それとも請負業者が間違っていると言っているのですか？
コメント
。
メキシコのスペイン語と米国のスペイン語は異なる方言であることに注意してください。
私は' tは、メキシコのスペイン語にそのための特定の用語があると思います。モケタとアルフォンブラを聞いたことがあります。私は'メキシコに住んでいなかったので、'私は知る立場にありません。 @Flimzyは知っておくべきです！ ：O）
彼は自分のトラックをキャミó nと呼んでいますか、それともトロカと呼んでいますか？
@ WalterMitty、I 'スペイン語の Vacunar lacarpeta は Vacuum thecarpet を意味するのを聞いたことがあります（フォルダにワクチンを接種するではありません）。スペイン語で意味します）、NYCプエルトリカンの間で。
回答
のみ em メキシコのスペイン語で「カーペット」を表す通常の単語は、 alfombra です。
メキシコのスペイン語を話す人が、 carpeta は北の国境に住んでいるか、多文化環境、この場合はアメリカの文化で育ったためだと言ったと思います。 。
ですから、国境を越えたメキシコ人やアメリカに住む人々が日常生活で使用する「単語」がたくさんあります。 英語の単語をスペイン語に適応させるこのような単語は実際には div id = “140aae7d4b”>
間違った言葉：
公園または公園 車を駐車するには
トロカ ピックアップ
これらは典型的な例です
コメント
私が生まれてから21年間住んでいます
@JoulSauron 'モケタを聞いたことがありません。
" moqueta "は、スペインの一部の地域で（間違って）使用されています。
おもしろいです！正確には@LeonardoHerreraはどこですか？ Andaluc í a？
回答
回答
alfombraの他に、メキシコ北部では珍しいことではありません（少なくともチワワでは）tapeteを使用します（これは主にrugを指しますが、）
コメント
回答
この用語はcarpetaは主に米国で使用されており、メキシコの北部地域で使用されている可能性があります。 Alfombraはメキシコのほとんどで好まれている用語です。
コメント
回答
カーペット=アルフォンブラ
私はメキシコ人で、ティファナで育ちました。私はアメリカに約8年間住んでいますが、多くのメキシコ人がカーペットを指すのに carpeta を使用していることがわかりました。しかし、それは間違っています。…
メキシコのCarpeta はバインダーです。
コメント
回答
ベラクルス州では、 alfombra は tapete よりも使用量が少なくなっています。 Tapete は薄くて手頃な価格です。 Alfombra は厚くて豪華です。おそらくよりエレガントに見え、 tapete はより素朴に見えます。また、タペテはおそらくアルフォンブラよりも小さいです。
カーペットは聞いたことがありません。この職人が他の職人から拾ったのかもしれません。彼は地元のホームデポのいわゆるバイリンガルの従業員からそれを得たかもしれません。アングロクライアントとのコミュニケーションが容易になったので、彼はそれを使う習慣を身につけたかもしれません。多分彼は、その用語が一般的にカーペットや敷物に使用されているメキシコの地域の出身です。
回答
使用されている言語請負業者によるスペイン語（メキシコのスペイン語または方言）ではなく、スペイン語です。
実際、これはまさに例です。現象を説明する BBCの記事で使用されています。
“Tienes quevacuumclinearlacarpeta la yarda porque tiene undamage」。
コメント
回答
私はCdに20年以上住んでいました。フアレス、チワワ。私が覚えていることから、「carpeta」は3つのリングバインダーでした（「フォルダー」ではありません。フアレスでは「フォルダー」は単に「フォルダー」と呼ばれていました）。 「アルフロムブラ」は「カーペット」と「エリアラグ」の両方に施されました。しかし、DarkAjaxは正しいです。チワワでは、「エリアラグ」は「タペテ」とも呼ばれます。同時に、「ウェルカムマット」または「ドアマット」は「タペテ」とも呼ばれていました。前に言ったように、それは私がCdに住んでいたときのことです。フアレス……くそー、バイリンガルになるのがこんなに難しいとは知らなかった。
コメント
回答
「カーペット」（はい、文字通り「フォルダ」）を聞いたことがあります。しかし、一般的にデンバー地域で壁一面のカーペットを意味するために使用されます。請負業者だけでなく、壁一面のカーペットが人気のある米国のどこかに住んでいるスペイン語を話す人なら誰でも、それはスペイン語の用語だと思います。その価値については、 「alfombra」は、このあたりのスペイン語を話す人にとっては「敷物」のように聞こえます。私の意見では、特定の傾向が嫌いなのと同じくらい、使用法はある程度意味を定義します。
コメント
Carpetaのように聞こえます英語から私へのぼったくり。スペインでは、moquetaと呼んでいます。 RAEの方言によると、moquetaはカーペットに使用される布の一種ですが、"部屋全体のカーペット