“ remolonear ”は“を先延ばしにするためのより良い翻訳ですか” “ procrastinar ”よりも？そうでない場合、他の言葉は何でしょうか？

スペイン語では、「先延ばしにする」の直訳は「procrastinar」です：

procrastinar 。
Dellat。 先延ばし。

1. tr。ディフェリル、アプラザール。

しかし、私はいつもそのつづりと発音が現在のスペイン語から離れすぎていることに気づきました。私は非常に古風で奇妙で外国人でもあります。同じ概念を表す別の単語を見つけたいのです。

さらに、私はしません「「procrastinar」のDLE定義が、英語での動詞の実際の使用と一致するとは思わない。ほとんどの場合、誰かが先延ばしであると言うとき、私たちは彼らが避けていることを意味します怠惰または自信の欠如から何かをすること。何かを延期するだけでは先延ばしにはなりません。

• 例：決勝戦のために勉強する必要があるが、代わりにSpanish.SEを閲覧することにした場合、それは先延ばしです。しかし、他にやることがあるために会議を延期した場合、それは先延ばしではなく、スケジュールを変更するだけです。

スペイン語には、非常に近い意味の単語があることを思い出しました。それに：

remolonear 。

1. intr。 Rehusar moverse、detenerse en hacer o admitir algo、por flojedad ypereza。 U.t。 c。 prnl。

したがって、「remolonear」は「怠惰から何かをすることを拒否する」と理解できます。これは、現在の「先延ばしにする」の使用法に近いと思います。

は “remolonear” です（または、 ）「先延ばしにする」と同じ意味で使用されますか？
「Teniaqueestudiar pero estuve remoloneando」と言った場合、私が先延ばしであったことを人々は理解しますか？？

そうでないと思われる場合、他にどのような言葉がありますか？

コメント

• Yo entiendo que si no haces algo porque " estabas remoloneando "、dejaste de hacer esa cosa pero a cambio … nohicistenada。Esdecir 、nada que implique el m á sm í nimo esfuerzo f í sico omental。 Se podr í検討中のqueremoloneas si te quedas viendo la tele、o si navegas por スペイン語 en modo 読み取り専用。Encambio、si en vez de tu tarea juegas a videojuegos、o participas en el sitio activamente、o sales a correr、algo que m á s que perezaは、que prefieres dedicarte a otra cosa、tal vez eso no sea remolonear sinoprocrastinarを示します。 En todo caso esto es solo una opini ó n。
• Ya que ha salido el tema con la pregunta de zas y zasca ¿ que tal " zascandilear "？
• @Charlie buen puntoese。 Remolonear yo tambi é n lo asocio a " no hacer nada "、mientras que procrastinar tiene la connotaci ó n de " hacer otras cosas m á apetecibles para no hacer otra que es m á simportante "。
• ここアルゼンチンでは、'は" remolonear "を