フランス語で「LOL」に相当するものが「MDR」であることは知っていますが、「OMG」に相当するものは何ですか？驚きの表現としてではなく、オンラインでの欲求不満の表現として。それは「OMD」（Ohmon Dieu）ですか、それとも他の何かですか？
コメント
- J ' ai trouv é l ' entr é e de god sur ML utile pour comprendre le sens de l ' interjection、soit l ' intensification et l ' expression dediversity é motions dont la col è re、qui se cache derri è re cet acronyme 。 J ' ai not é que くそー 、dans un sens similaire、mais qui n ' a pas d '頭字語、est lui consid é r é comme impoli、en plus d ' ê tre 、comme l ' autre、informel …
回答
「インターネットスラング」で私が知っていることではありません。
年配の人は（口頭で）「ああ、seigneur！」、「ああ、sainte！ “またはその変形（” Oh、mon dieu！ “など）。
インターネットで、フランス人が「omg」、「mygod」と言うのを見たことがあります。 “、” oh god “、ただし文字通り” oh mon dieu “または” OMD “は決してありません。
編集：これを追加したいと思います答えはフランス系カナダ人の視点からです。Gilleの答えは良いと思いますが、フランス/ヨーロッパ以外では「putain」を聞くことはほとんどないでしょう。また、私は思います。 「Ohmondieu！」は、実際には国際的に「oh mygod！」に近いです。
コメント
- Gillesからの回答の方が実際には優れています。最も当然のことながら、同じ状況で、人々は"ああ！ Putain。"友達の間、または一人で（失礼です）。また、"ああ！ La vache！"よりニュートラルな方法で。 Phil 'の提案は非常によく見えますé b é cois（Qu
bec）で、フランスからのフランス語は少ないです。
回答
この種のスラングは、1対1で翻訳されることはめったにありません。直訳では絶対にうまくいきません。「（oh）mondieu 」は驚きやショックの表現としては可能ですが、「OMD」は理解できないと思います。
私が考えることができる最も近い同等物は「 putain 」です。これは非常に一般的ですswearword。「驚いた」、「ショックを受けた」、「感動した」、「それはあまりにも悪い」、「それは悪い」など、さまざまな意味があります。これは、礼儀正しい会社で使用する単語ではなく、オンラインメディアでは「P ***」と綴られることがよくあります。少なくともフォーラムでは一般的です。SMSでは、「put1」または「pt1」と省略できます。
コメント
- 使用ここでの putain はすでに優れた提案ですが、 Oh putain は英語の対応物にさらに近づかないでしょうか？（そしてそれでも非常に慣用的です）
- @RomainVALERI 'わからない、'「ohputain」が「ohmyGod」のイディオムだとは思わないOMG」。'「putain」とだけ書きます。
- @Gilles。 putain は正式な会話で使用できますか？従業員の顧客として、従業員が商品の在庫がないと言った場合の例。
- @Sathyam It '非公式。I'従業員が顧客と話すときは避けますが、逆の方向でも問題ない可能性があります。
- " punaise "は" putain
'失礼になりたくない場合、特に友達ではない人と話すときは。