「spiel」の発音では、「speel」または「shpeel」のいずれかを使用できます。 「shpeel」の発音は、私が住んでいる場所（American Midwest）で非常に一般的であり、「spiel」がイディッシュ語の影響を受けた他の多くの単語と同じ「sh」または「sch」のスペルを取得しなかった理由に興味があります。

  • schlep
  • schlock
  • schmooze
  • shtick

他の多くの例ですが、「sh」の音が単なる「s」に変わる例は他にありません。

コメント

  • また、スペル/文字変換には非常に規則的な規則があるかもしれませんが、規則として誤って祀られている特異なスペルミスや意図的な追加の可能性が常にあります。
  • これは英語とは関係のないイディッシュ語（またはドイツ語）の語彙の質問のようであるため、この質問を閉じることに投票します。

回答

他の人が言及しているように、 spiel は、実際にはイディッシュ語ではなく、またはそれに加えて、ドイツ語の Spiel から派生している可能性があります。 shpil。

ドイツ語では、音節の頭文字/ʃ/（「sh」の音）は3文字表記< schで記述されます。 > < r>、< l>、< m>、

n>（つまり共鳴を表す文字）、ただし、文字< t>およびivid = “5ea4d8e574″の前に単一の文字< s>が付いている>

p>（つまり、破裂音を表す文字）。これが、 schlep、schlock、schmooze などの単語で<で表される/ʃ/が表示されない理由を説明していると思います。 < st>と< sp>は通常、英語の発音で/ st /と/ sp /を持つように英語化されています（たとえば、 Einstein ）。

イディッシュ語のローマ字表記はドイツ語よりもかなり標準化されていません。正書法ですが、一般的に、/ʃ/は、音節初期の< sht> ivを含むすべてのコンテキストで、< sh>で表されます。 id = “5ea4d8e574″>

shp>。「<」のように、< scht>を持つ英語で使用されるいくつかの異形スペルがあります。 / div> schtick “（ shtick の異形の綴り）; < schp>で綴られた一般的に使用される単語は見つかりませんでした。しかし人々は確かにそれを標準化されていないtraに使うかもしれませんイディッシュ語の表記。

コメント

  • また、高ドイツ語では実際にSpielに/ʃp/の発音を使用しますが、それを次のように発音する方言もあります。代わりに/ sp /、例えば Hamburger Dialekt の古いバージョン。

回答

Spiel は、ドイツ語の spielen に由来し、他の用語のようにアメリカのイディッシュ語に由来するものではありません（太字の鉱山）：

  • 「グリブスピーチ、ピッチ」1896年、おそらく「グリブの方法で話す」を意味する動詞（1894）から、以前は「サーカス音楽を演奏する」（1870年、ドイツ語-アメリカの文脈）、ドイツ語 spielen から「遊ぶ」古高ドイツ語 spilon （古英語 spilian 「遊ぶ」と同族）。この名詞は、おそらくドイツ語の Spiel の「play、game。」

出典：エチモンライン

Wiktionary は、おそらく代替発音の由来となるイディッシュ語の shpil との関係の可能性を示唆しています。

  • ドイツ語の Spiel （“ game、performance”）から、おそらくイディッシュ語שפּיל（shpil）。古英語 spilian （“ to revel、play”）と同族。

コメント

  • もちろん、ドイツ語の spiel は「sh」の音で[ʃpiːl]と発音されるので、Yiddishのように書くのも同じくらい理にかなっています。言葉…
  • 皮をむくか皮をむくか？ balashon.com/2015/02/speel-or -shpeel.html
  • @JanusBahsJacquet：ドイツ北部の一部の方言では、実際に" Spiel "

Shpiel "の代わりに

。

  • @AnoEはい、かなりの数の低地ドイツ語の方言がありました。他の場所で見つかった/ s /のプレコンソナンタルリトラクションの影響を受けません。低地ドイツ語は一般的に'英語のドイツ語の外来語に大きな影響を与えていませんが、この特定のケースでは'可能性があると思います、/ s /を使用した代替発音の存在は、それに対する例外である可能性があります（'単なる読み上げ発音ではない場合、つまり）。
  • @JanusBahsJacquet "それほど意味がありませんでした"ラテンアルファベットですでに書かれている単語は、次の場合に変更されることはめったにありません。それらは英語にインポートされます。

    • 回答

    JOSHの回答は、MrHenが提起した中心的な質問を解決します。 Anglicizedスペルに h を含めずにドイツ語から英語に採用された類似の単語に関しては、おそらく spiel に最も近いのは spritz です。 Merriam-Websterの11番目の大学辞書（2）のその単語のエントリです。 003）：

    spritz \ “sprits 、 “shprits \ vb {Gfr。 spritzen }（1902）：スプレー〜 vi ：スプレーを分散または適用する

    レオ・ロステンに、 The Joys of Yinglish （1989）には、イディッシュ語-英語形式の spritz があり、彼はそれを h （ shpritz ）：

    shpritz （動詞と名詞） shpritzer （名詞）イディッシュ語。ドイツ語/イディッシュ語から： spritzen ：「振りかける」、「スプレーする」、「噴出する」

    Rostenはしません「 spiel のイディッシュ語/英語に相当する形式をリストしません。ただし、 The American Heritage Dictionary of the English Language 、第5版（2011）は、イディッシュ語の shpil <を引用しています。 / em>（中高ドイツ語の spil から派生）英語の spiel の直接的なソースの可能性：

    spiel （spēl、shpēl）非公式のn。長いまたは贅沢なスピーチまたは議論は通常、説得することを目的としています。 intr。& tr.v。 スパイ、スパイ、スパイ何かを長々と、または贅沢に話したり話したりすること。{ドイツ語、遊び、またはイディッシュ語、 shpil 、どちらも[from]中高ドイツ語 spil [from] Old HighGerman。}

    11th Collegiate の日付 spiel は1870年まで英語で、「spēl\」という1つの発音しかありません。これは、「shpēl」を一般的な代替発音と考えるのに十分な頻度で聞いたことがあるので、私は驚きます。同様に、 11th Collegiate は、カーリング用語の2番目の音節 bonspiel は「spēl\」と発音されます（「shpēl\」ではありません）。ただし、アルバータ州カルガリーでは、私が住んでいた1970年代初頭に sh の音で発音されました。 Merriam-Websterは、 bonspiel は、オランダの bond （リーグ）+ spel （ゲーム）から派生している可能性があると考えています。この単語の最初の既知の出現英語で約です。 1770年なので、スタンドアロンのドイツ語から派生した spiel よりもはるかに長い言語でした。

    コメント

    • 実際には、 spritzen は液体と組み合わせて使用されますが、 spr ü hen はスプレーを分散させることを意味します。
    • 確かに' 'ボンスピエル'の発音' speel 'ここスコットランドでは、' bonspeel は異形の綴りです。 ' ie 'の異形の発音も示されていますが、私は' mそのような記号に堪能です。 dsl.ac.uk/entry/snd/bonspiel dsl.ac.uk/ entry / snd / spiel
    • @Spagirl：そのバリアントは" bonspell "と発音されます。

    回答

    英語のゲームについての議論は、イディッシュ語を無視する必要があります。これは無関係です。その語源に。この言葉はドイツ語のみに由来します。

    詳細については、David L. Goldの研究（ドイツ語、ユダヤ語、ロマンス、スラブ言語に重点を置いた）の563〜570ページを参照してください。 ）。