Google翻訳（およびその他の情報源）によると、ドイツ語でのシュトルーデルの正しいスペルは単に「シュトルーデル」です。

ただし、英語のテキストでstrüdelと書かれているのをよく見かけます。つまり、これは間違いですか、それともドイツ語の別の正しいスペルですか。 ？

コメント

  • 'は間違いか、一種のパンです。 umlauts は、ドイツ語に関連付けられていることがよくあります（ただし、他の言語には diaereses があります）。シュトルーデルはオーストリア/ドイツ料理に関連しています。
  • これは辞書を参照するための典型的な質問です。
  • もちろん重金属シュトルーデル。
  • この質問は、すばらしい回答（特にHuberts）があるため、'削除しないでください。質問は"ではありません。シュトルーデルスペル"ではなく、"英語で間違ったフォームを見つけることができるのはなぜですか？"
  • OPが辞書を使用したと明確に述べていたが、この頻繁に使用される奇妙なスペルについてまだ混乱していたため、再開しました。

回答

それは単に間違っています。

おそらく作者は複数形を作成しようとしていました（写真に近い単数形は正しいです） 、ページ下部のタイトルと「詳細」リンクの2つの場所で、Strudelが「recipe s “）ですが、 Strüdel は正しい複数形ではありません。単数形のようなシュトルーデルです。

コメント

  • 「Huhn」のように-「H ü
  • @Stephieが、個々のレシピのいずれもシュトルーデルを使用していないことを示した点を考えると、複数形と単数形の意図についての良い点です。
  • @Stephieむしろ" Pudel "-" P ü del "。

回答

英語を話す人ドイツ語を話さない人は、 a、o 、 u のドットの意味を理解していませんが、これらのドットはドイツ語の典型的なものであることがわかります。 。ドイツ語もしばしば硬く聞こえると認識されます。そのため、1970年代に、一部の重金属バンドは、名前にさらに難しいイメージを与えたため、名前にumlautを使用し始めました。

  • 青Ö yster Cu lt
  • Mot ö rhead
  • M ö tley Cr ü e

この種の使用法は、 メタルウムラウト またはröckdötsと呼ばれ、それらのメタル・ウムラウトは、ヘビーメタル音楽のファンではない人々にもドイツのウムラウトを人気にしました。ドイツ語を知らない多くの英語ネイティブスピーカーは、次のように考えるかもしれません。

ドイツ語の場合は、ウムラウトが必要です。

Apfelstrudel は、アーノルドシュヴァルツェネッガー以前からアメリカで知られていましたが、彼（1970年代と80年代）がアプフェルシュトルーデルはアメリカで非常に人気があり（母親が焼きました）、ドイツ語圏の国（オーストリア）出身で、ドイツ語のアクセントが強いです。

すぐにドイツ語のアプフェルシュトルーデルが変わりました英語とドイツ語の混合 appleStrudel に変換しましたが、 Strudel の最初の文字を大文字にする代わりに（実際にはドイツ語では非常に一般的です）、小文字のsですが、 u にドットを追加して、よりドイツ語に見えるようにしました。そのため、英語のröck-döts単語

strüdel

が作成されました。今日「strüdel-strudel」を検索すると、Googleは22.300件の結果を報告します。

したがって、この特別なスペルは正しいドイツ語でも正しい英語でもありません。しかし、それは比較的頻繁に見つかりますが、英語のWebサイトでのみです。

コメント

  • SchwartzeneggerがApfelstrudelを有名にしたという主張の参考資料はありますか？歴史は私にそれを少し疑わせます。 （ en.wikipedia.org/wiki/German_language_in_the_United_States ））
  • はい、会いましたä l ä pple str ü del。 str ü delがこれの流出であるという仮説をどうにかして証明できれば、これが私のお気に入りの答えです。（'サウンドオブミュージックのシュトルーデル（シュニッツェル付き）、またはそれ以前ですか？）
  • 異議あります！ öとüは、ドイツ語よりもトルコ語の方がはるかに一般的です。 m ü d ü rm ü s n ü z （=あなたは上司ですか？）はトルコ語ではまったく正常です。アメリカ人にこれらのグラフが典型的なドイツ語であると信じさせる唯一の状況は、彼らがトルコ語をさらに知らないということです。
  • 異議2：アーノルドシュワルツェネッガーはドイツ語のアクセントをまったく持っていません。彼が持っているのは非常に顕著なオーストリア訛りです。
  • @ChristianGeiselmannあなたの異議への異議1：思考の列はウムラウトではありません= >ドイツ語ではなくドイツ語= >ウムラウト。

回答

スペル Strudel

何があっても、

コメント

  • 不正解：Dasは Strudels Kernも戦っています！他の形式をとることができます;）

回答

Strudel（ウムラウトなし）はドイツ語で正しいスペルです。「schtroodel」と発音されます。ウムラウトでは、americanus ignoramusスペルです。ウムラウトでは、「schtreedel」と発音されます。

コメント

  • えーと…いいえ？「ü」はそのように発音されます。金属ウムラウトは単に無視され、diacrなしで母語のように話されますitics（「ドット」）。
  • BBCは今アメリカ人ですか？
  • " shtroodle ですが、英語のüに相当するものは'ありません。 " Schtreedel "は間違いなく間違っています

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です