“彼女はどのように見えますか？”対“彼女はどのように見えますか？ ”

ここから回答を得ることができます：
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2059535 。
これらは非常に異なる質問です。ペアでお見せしましょう。

彼女はどのように見えますか？ =一般的に彼女の容貌を説明してください。彼女はどのように見えますか？ =今の彼女の容貌を説明してください。たとえば、「彼女は今日、髪の毛を整えて美しく見えます。」

免責事項-:(回答は出典から採用）

ネイティブの本能に基づくと、どちらの質問もほぼ同じ意味ですが…

「彼女は何をしていますかのように見えますか？」

「何」の質問なので、この言い回しは提案答えは名詞：

• 彼女はのように見えます猫
• 彼女は見えます like 80インチのポップスター

など

「彼女はどのように見えますか？」

（質問は、 「いいね」。）

「どのように」の質問なので、予想される答えが説明的な形容詞である場合、この質問の方が適していると思います。

• 彼女は素晴らしく見える
• 彼女はひどいように見える

e tc。

しかし、それらは多少互換性があります。質問の2番目の形式はより一般的です。質問の最初の形式は、誰かが少し奇妙に見えることを示唆するいくつかの驚きを登録します。

コメント

• 質問を受けた場合"彼女はどのように見えますか？"文字通り、はい、答えは彼女に似たオブジェクトまたはクラスである必要があります。しかし実際には、これはイディオムであり、答えは多くの場合、"彼女'はとてもきれいです"または"彼女は疲れているように見えます"、または彼女の容姿の説明。

「何」は客観的な説明（色、服の種類など）を指しています。

「方法”は、知覚、意見（きれい、美しいなど）を含む主観的な説明を指しています。

彼女はどのように見えますか？ドイツ語からの直訳のように聞こえます Wie sieht sie aus？ wie はを意味するためどのように英語で。ドイツ人はいつもこの間違いを犯していると聞きます。

したがって、翻訳は論理的ですが、英語で何で質問します。