“オポッサム”または“オポッサム”？

2つの異なる単語があります。むしろ、同じ動物の名前が綴られています

opossum əˈpɒsəm BrE; əˈpɑːsəmNAmE

および

ポッサム ˈpɒsəm BrE; ˈpɑːsəm NAmE

-両方の単語はOALD8によって記録されます。

通常どおり、各単語は最初の音に従って発音されます。

具体的には、 opossum を書き込んで possum を読み取ることはありません。したがって、「 オポッサム 」または「 a possum “。

Grin（ning ）ポッサムのようには、「学術的」効果のために「オポッサムのようにグリン（ニング）」と書かれることがよくあります:)

コメント

• oxforddictionaries.com/definition/american_english/opossum は、発音/（ə）ˈp äsəm/を示します。 o- はオプションです。 OPが指摘しているように、そして実際にあなた自身の最後の文が示しているように、1人はオポッサムを書いてポッサムを読むことができます。
• @AndrewLeach関連項目： oxforddictionaries.com/definition/american_english/ … -” 1 北米の非公式 an オポッサム。” [boldface ]
• つまり、私たちは’実際には答えを見つけるのに近づいていません。 opossum と書いて、その単語を/ ˈp äsəm/と発音した場合、記事はどうあるべきですか？ローラー教授は少なくとも a と言うようです。
• あなたが書くとき、あなたはそれをどのように発音するかを読者に伝えていません、それは’はリーダーによって実行されます。対応する記事を使用して、読者に発音を強制することはできません。当然？それは名誉なことでした。
• 人々は”ハーブ”またはハーブ”の発音に応じて。’同じルールが’に適用されるべきではない理由がわかりません” opossum “。確かに、Googleで” a（n）opossum “のようにニヤリと検索すると、” a “は” an “よりも優れています。たぶん、これらの人々は、最も一般的な形式である”ポッサムのようにニヤリと笑う”を書くべきでした。しかし、彼らは’ t。

ポスター「質問は、ほとんどの人が北米の有袋類の名前を possum と綴られているかのように発音していると主張しています。したがって、ここでのポスターの基本的な質問は、どの不定の記事であるかです。 Didelphis virginiana （ opossum ）の標準的な正式なスペルで使用するには— a または an ？

オーストラリアのスピーカーにも対処すべき可能性があります—実際にはそれらの数です。しかし、オーストラリア人は、 o と possum の問題を、居住者のpossumの名前の先頭から o を削除することで解決しました。その結果、議論が交わされました。 「オポッサム」対「オポッサム」対「オポッサム」は主に北米の問題であり、ここではその論争の舞台に焦点を当てます。

“a [n] [o] possum”のNgram結果

同意します上記のPeterShorのコメントの要点になります。これが発音ではなくスペルに関する質問である場合は、「オポッサム」（青い線）対「オポッサム」（赤い線）対「a」のNgram結果のレビューpossum」（緑色の線）は、人々が過去に正射投影の問題をどのように処理したか、そして今日それをどのように処理したかを明確にするのに役立つかもしれません。 1800〜2005年のアメリカのコーパスに限定されたNgramの結果は次のとおりです。

これは拡大されたものです「オポッサム」（青い線）と「オポッサム」（赤い線）の1940〜2008年の期間を表示すると、後者の動きが少しよくわかります。

「オポッサム」は実際にはそれほど多くありません。実際、1950年以前の「オポッサム」のインスタンスは非常にまれです。GoogleBooksの検索で1つだけ— Grade Teacher 、第67巻（1949）[組み合わせたスニペット]から：

…（4）オポッサムの再生-オポッサムが丸まって眠っている場合木の前に犬がやって来てそれを目覚めさせると、オポッサムは走りませんが筋肉を固くし、犬が鼻でひっくり返しても完全に静止します;犬が行くとオポッサムは筋肉をリラックスさせ、起き上がり、登りますツリー。

しかし、1970年代以降、この例の インターナショナルメーラーメモ 、第1巻（1974年）：

オポッサムのレシピ—調理方法オポッサム：1つの脂肪オポッサムの皮と釘を松の板に取り、350度のオーブンに入れて3時間焼きます。冷やして、ボードからオポッサムを取り除き、オポッサムを捨て、松のボードを食べます。

そしてこの後のインスタンスは 放し飼いの家禽フォーラム 、第1巻（1998）[組み合わせたスニペット]：

オポッサムは一年中、特に夜間に活動しています。それは動きが遅く、何を食べるかについては特に気にしません。小型哺乳類、鳥、卵、昆虫、果物、腐肉、ゴミはすべて許容されます。ここローカストグローブファームでは、実際にオポッサムが七面鳥の下から卵を盗み、卵を割るのを見てきました。岩とそれを消費します。七面鳥の雌鶏は「気にしないようでした。

対照的に、「オポッサム」の例は少なくとも1850年代にさかのぼります。たとえば、 John James Audubon、 The Viviparous Quadrupeds of North America 、volume 2（1851）：

地面から約40フィート離れた木のフォークにあるリスの巣に向かって発砲すると、 anオポッサムは、明らかにその正当な居住者を追放しました。

オーデュボンにとって、オポッサムは3音節の単語であるため、「オポッサム」と言っている可能性があります。

しかし、それは過去半世紀の間の米国英語での opossum の発音ではなく、おそらくそれ以前のかなりの期間ではありません。正式な名前 opossum は、チャールズシュワルツ&エリザベスシュワルツ、 ミズーリの野生の哺乳類 、第10巻（1997年）：

この入れ子の材料を集める際に、オポッサムは口で葉を拾い上げ、前脚に移し、体の下から後脚に渡し、尾の端に作られたループで束を運びます。 オポッサムは、一度に最大8口をロードし、追加の材料を口に運ぶことができます。

---

「オポッサム」から「ポッサム」にどのように移行したのですか？

Wkipediaの「オポッサム」ページ には「オポッサム」という言葉の興味深い議論：

「オポッサム」という言葉はポウハタン語から借用され、1607年から1611年の間にジョンスミスによって最初に記録されました。 （オポッサムとして）およびウィリアム・ストレイチー（アポッサムとして）。両方の男性は、スミスが見つけるのを手伝い、後にストラチェイが最初の秘書を務めたバージニア州ジェームズタウンのイギリス人入植地でこの言語に遭遇しました。 …ポウハタン語は、最終的には「白い犬または犬のような獣」を意味するプロトアルゴンキン語（* wa・p-aʔθemwa）から派生しています。

便利なことに、スミスは無期限の記事を使用して、英語の読者に獣を紹介しています。 キャプテンスミスによるバージニアの説明 （1607–1609）から：

Opassom には、豚のような頭と、次のような尾があります。 ラットであり、猫の大尉です。

明らかに、動物の名前の最初の発音には母音が含まれていました。オポッサムのスペルは次の場所に戻ります。少なくともエドワードタイソン、 Carigueya、Seu Marsupiale Americanum、または、オポッサムの解剖学：グレシャム大学で解剖 （1698）。「オポッサム」の別の初期の例は、[ A Description of the Open-bellied Crocodile of The Universal Magazine of Knowledge and Pleasure （1777年4月）の「狭いくちばしを持つガンジス]：

もう1つの特徴は、腹の下側の真ん中にあるパンチ、または開いた財布です。これは、丸い腰で自然に形成されているようで、内部にくぼみがあり、おそらく危険なときに若い子を受け入れるためです。 オポッサムと呼ばれるアメリカの動物に登場します。

上記の項目は両方とも、英国の作家によって書かれました。アメリカの作家に関しては、1851年にオーデュボンが「オポッサム」を使用したことはすでに述べましたが、それによってオーデュボンが最初の o を発声することを好むことを示しているのか、それとも彼が単に正式なまたは完全な単語の綴りを認める文学的慣習、私は言うことができません。

会話のコンテキストで使用される「オポッサム」のインスタンスはややまれです。 1850年から1875年の間に4つの事例が見つかりました。そのうち、2つは米国から、2つはオーストラリアからです。 Charles Rowcroftから、 オーストラリアの十字軍。または、オーストラリアの荒野でのイギリス人入植者とその家族の冒険 （1853）。これはオポッサムと「ポッサム」の両方を使用します。一重引用符の連続した文で：

「ああ、彼らは妻を「ジン」と呼んでいます。 …そして彼らは「オポッサムを捕まえるための資本の手です！私は黒いジンが糸状の樹皮の木を登るのを見ました a “possum の後、および男性の誰もができた。”

ウィリアムハウイットから、 オーストラリアの荒野での少年の冒険：または、ハーバートのノートブック （1855）：

誰かが黒くて毛むくじゃらの何かを見ました。 「ウォンバットだ！」と叫びました。別の「いいえ、それはオポッサムです！」別の、「いいえ、それは山猫です！」また、「いいえ、ヤマアラシです！」

この本では、会話を伴わない状況で「オポッサム」を複数回使用しています。ただし、会話中の1つを含む、 “possum または” possums の7つのインスタンスも含まれています。

「この老人がなんと木のタイタンなのか見てください！少なくとも、その中には1ダースの “possums があることになります。”

メインリードから、 オセオラ：フロリダの歴史とセミノール戦争のロマンス 、 The American Freemasons New Monthly Magazine （1859）に連載：

彼がゆっくりと動いていることに気づきました。しゃがんだ姿勢で。彼の足元に何か物体があると思いました。それは犬のように見えましたが、非常に小さいものでした。おそらくオポッサム。」私は思った。これらの生き物がそうであるように、それは白っぽい色だった。しかし、遠くではオポッサムと子犬を区別できませんでした。

しかし、他の場所では、彼のフロンティアマンの新郎、ジェイク、著者はいくつかの動物の俗称に陥ります：

彼は生涯、熱心な「クーンハンター—ヌマチウサギのわな猟師」でした。「ポッサム」、、「ゴブラー」

したがって、リードは自分自身を「オポッサム」と考えていますが、彼の新郎は「ポッサム」と言っています。

ベネディクトヘンリーレヴォイル（ウィリアムアダムス訳）より、 北アメリカのハンターとトラッパー：または、野原と森のロマンチックな冒険 （1874年、1845年のエピソードを参照）：

…そして、もし私が黄色いウエストコート、青いストッキング、赤いズボンを着て[“my negroes”]を着ていたとしても、失敗することはありません。 t o “possum の肌で作られたキャップでエレガントなトイレを完成させます。 「私は頻繁にオポッサム-ハントに心を込めて参加したことを所有している必要があります。」

…

「親友のデイヴィッド[クロケット]が見えますか？まあ、彼の視界の正確さは、彼が森で狩りに行くとき、オポッサムが彼を知覚した場合、彼は彼を上げるようなものです彼が発砲する前に少し待つためのしるしとしての足。

「それはあなたですか、クロケット大佐ですか？」と恐怖の “possum 。

“”はい。 “

” “それなら、私はただ降りてきます。私を待っててください。私は “ma dead ” possum であり、あなたから逃げるチャンスがないことを知っています。 “

「そして opossum は彼の言葉と同じくらい良いです。 … “

これらの例が示すように、この時代のアカウントが単語を opossum emとしてレンダリングすることはまったく珍しいことではありません。 >ある場所で “possum を別の場所で。これは確かに、上記の最初のグラフで「オポッサム」および「オポッサム」よりも「ポッサム」が優勢である主な要因である可能性が非常に高いです。明らかに、2音節の話し言葉 possum と3音節の書き言葉 opossum を提示された多くの作家は、前者をアポストロフィで表現しました。

それにもかかわらず、「ポッサム」に対する最初のGoogleブックスの一致には、アポストロフィは含まれていません。 John Brickellから、 北カロライナの自然史 （1737）：

Possum は、アメリカ、私がこれまでに学ぶことができた、そしてすべての陸上動物の驚異です。 Badger と同じくらい大きく、一部はその色です。 …彼らを殺すのは難しいです。なぜなら、彼らのスカルが粉々に砕かれ、かなり死んでいるように見えたからです。それでも、数時間で回復し、再び忍び寄ります。 Carolina では、 Cat に9つのLiveがある場合、 a Possum には19個あります。

JohnDavisの「StoryofDick the Negro」から、 4年間の旅アメリカ合衆国では半分。 1798年、1799年、1800年、1801年、1802年の間に （1803）：

食べ物はありませんでしたがホモニー;そして15か月間、私の口には肉の小片を入れませんでしたが、ポッサムの肉またはそのアライグマ私は森の中で殺しました。これは老人にとってはかなり大変でした。しかし、私はそれが役に立たないことを知っていました。

しかし、アポストロフィ形式は少なくとも1821年には表示されます。「」というタイトルの非常に短い項目から [Vincennes] Indiana Sentinel （1821年6月2日）の偽造！ “：

インディアナポリスで新種の偽造品が検出されたと聞いています。毛皮商人は、ペルトリーを開梱しているときに、 a “possum iv id =” 25d0c96131 “に取り付けられた” coon “s tail を発見しました。 >