-
1週間に何回食べますか？
-
何回食べますか週に何回食べますか？
文1に「1週間で」を追加するのは間違っていると言われました。文2が正しいことは知っていますが、私も思います。文1は正しいです。
文1は正しいですか？
コメント
- どちらも私（AmEスピーカー）には問題ないように聞こえますが、どちらも同じ意味です。 🙂
- 1.は次のように自然だと思います：" 毎週/毎週何回食べますか？"
- "その食事で1週間にどのくらい体重が減ったと思いますか？"は問題ありません。"毎週何回食べますか？"が'が尋ねている質問のためのフレーズ1。 " 1週間にどれくらいのケールを食べましたか？"と聞いたら大丈夫ですが、" 1週間に何回ケールを食べましたか？"どういうわけか厄介なようです。今週、または先週、ケールを何回食べましたか。 'もう少し考えなければなりません。
回答
最初の文は per という単語を使用すると少し良く聞こえると思います：
何回食べますか週あたり？
とはいえ、少しぎこちなく聞こえたり、異常に聞こえたりするものは、必ずしも"正しくないわけではありません。 " [時間単位]の というフレーズ は、[時間単位] あたりの とほぼ同等ですが、前者は少し非公式に聞こえます、そして後者はいくつかの科学的文脈でより良いかもしれません。
栄養に関する1つの政府のウェブサイトは両方の構成を使用します：
1日あたりのカロリー摂取量が多すぎる は私たちに関連しています
ほとんどの人と同じように、1日に消費するカロリー数がわからない場合があります。
ただし、考えてみると、この2つのフレーズはこのコンテキストでは完全に交換可能ではありません。 1日に"を食べすぎると"は必ずしも肥満とは関係ありません（全体的な栄養ライフスタイルが良好な場合は、ある夜外出してピザをたくさん食べれば大丈夫かもしれません。）しかし、毎日 ジャンクフードを食べすぎると、体重が増えて健康になります。
要するに、 1日は特定の日の"を意味します"一方、 1日は時間の経過に伴う1日の平均を指します。
とはいえ、非公式の会話では、次のように思います。
1週間に何回食べますか？
大丈夫です。ただし、調査では、変更することをお勧めします。
1週間に何回食べますか？
次のようなものも使用できます：
平均で何回食べますか（または通常）週？
これは基本的に最初の質問の意味ですが、途中であなたはそれを言いました、単語"平均"または"典型的な"が想定されており、明示的には記載されていません。誰かが 1日は"正しくない"と言ったのはそのためだと思いますが、 "正しくない"は少し強すぎると思います。
コメント
-
times in a weekを置き換えようとすると、times in a weekは扱いにくいと思います。 "彼は1か月に4回逮捕されました！"は、1つの期間内に測定されるため、問題ありません。 "彼は少なくとも月に2回逮捕されます。"は、時間枠が複数か月にわたる場合の言い方です。 '一週間で"が間違っているように見える理由を正確に把握できません"私にとっては、1週間で" "と比較されました。1週間のスパンの"でさえ"はスパンの"と比較してオフに見えます1週間の"。 - @ Colleen-同意するようですが、'合格すると思います非公式の文脈で。たとえば、'に驚いた場合、10代の息子が電子レンジで食べ物を加熱していることに驚いています。 – "そうねえ、子供、1日に何回食べますか？"と尋ねているのが見えました。その場合、彼は'数字で答えた方がいいですが、"ではなく 1日あたり、ポップスと言ってください。 i> 1日で。"：^）
回答
文1は口語的ですが、正式なスピーチでは使用しません。故郷/国で喜んで使用しますが[北部のBrEngネイティブ]必ずしも非ネイティブを期待するわけではありません。 、または文脈以外で意味を即座に把握するための非地域の通信員です。
暗黙の疑似口語があります-「1週間に何回食べますか？」とは異なります。 「1週間で」という商品を食べるかもしれませんが、誰もがその区別に陥るとは思えません。
回答
私はしません「コメントするのに十分な評判がありません…しかし、ネイティブBEとしての私見スピーカー、「週に数回」は「週に数回」よりもフォーマルだったと思います。弁護士が法廷で言うようなことのように、「あなたは週に何回原告を観察しましたか…？」通常のスピーチ「週に何回ですか？」とは対照的に。しかし、どちらも正しく、ネイティブスピーカーは奇妙に聞こえたり間違ったりすることなく理解できます。
コメント
- あり'これをコメントにする理由は私の意見ではありません-それは質問に答えます。いくつかの調整を加えることで、コメントするのに十分な評判を得ることができると思います。
回答
Google Ngram Viewer は、「週に数回」が「週に数回」よりも圧倒的に多く使用されていることを示しています。それは「1週間の時間」「間違った」ことにはなりません。私はそれを読んだり聞いたりしたことを思い出せず、おそらく自分でそれを使用しないでしょうが、それは完全に整形式で完全に理にかなっています。非公式の話し言葉の英語で使用されます。