「OK、私たち全員が違うやり方をしている」 diss あなた。」 （ daum.net ）
女の子が歌手であるという韓国のニュースを読む 디스 [dɪs] 彼女のSNSの女優、この韓国語の意味は何なのか疑問に思いました。韓国語の辞書ではなく、他のいくつかのWebサイトにあり、その意味は「無礼」と彼らは言います。「diss」はこれらのような英語の表現で実際に使用されているようです。私が今知りたいのは、それが一般的に使用されていることですか？少なくとも反感を引き起こさないことですか？韓国人のウェブサイトを調べて、彼らは間違いを見つけることなくそれらを使用しています。それはむしろ流行語を知っているかどうかが問題です。
コメント
- "カニを描かない" '私が'よく知っている表現ではありません。
- @ snailboat、I '変更なし'障害が見つかりました。'
回答
Diss は、非常に非公式のスラング用語であり、アフリカ系アメリカ人の俗語から生まれたと思います。実際には、 disrespect の略ですが、の定義は問題のは英語の主流に典型的なではありません。 AAVEにおけるこの他動詞 disrespect は、単に他人の尊厳を適切に尊重しないことを意味するのではなく、意図的にすることを意味します。誰かに軽蔑を表明するのは失礼です。
代わりに diss as disparage または insult 。この後者の選択は、 diss のように、他動詞として機能できるため、特に有益です。例：私を侮辱したり侮辱したりしないでください！または名詞として、例： それはディスリスペクト/侮辱でしたか？
いくつかの無料のアドバイス：経験則として（つまり、常にではありませんが、賭けるのに良い方法です）、白人の西洋人は、敬意、名誉、顔、または同様の概念に関係することについて話します-そして diss は確かに資格があります-そこで人種やクラスに関係するサブテキストです。したがって、 diss は不快な用語ではなく、文法的に正しく使用するのは難しくありませんが、望ましくない問題や関連性を引き起こす可能性があります。何をしているのかわからない場合。
コメント
- "コードスイッチャー、なぜ白人の西洋人による尊敬、名誉、顔のすべての言及が人種や階級と関係があると言うのですか？" "なぜなら、名誉に基づく白人コミュニティは存在しますが、それらはすべて、より大きな文化の中で少数派です。したがって、白人がそのようなことについて話しているとき、彼らは'そのような文化そのものから来ています。抑圧されている状況から話すか、'他の人々の文化と何かを対比したり、スラングを流用したりしています'。"
- -1 "の場合白人の西洋人が敬意、名誉、顔、または同様の概念に関係することについて話すときはいつでも、人種や階級に関係するサブテキストがあります。"これは絶対に真実ではありません。いくつかの無料のアドバイス：そのような発言をすること自体が人種差別的であり、一般的に不快感を覚えます。
- ただし、意味合いのある俗語を使用することは正しいです'慣れていない場合は問題が発生する可能性があります。
- 白人の西洋人'の言語使用パターンに気付くのは人種差別主義者ではありません。アフリカ系アメリカ人の俗語を構成するパターン。言語グループ内の文化が異なれば、言語の使用方法も異なります。'これらの使用法の社会的意味について率直に話すことが重要です。
- パターンに気づくことは1つのことです。 。しかし、人種全体に見解を一般化することは人種差別です。ちなみに、'に気付いていない場合、白人の西洋人は、人種や階級とはまったく関係のない状況で、敬意について定期的に話します。 尊敬は、すべての人種/民族に共通する概念です。