NAm.Enのネイティブスピーカーが「私は（そう）」と言ったり返信したりするとき私は（それ）…」と「…、私は推測します。」、前述の文脈で動詞としてここで「推測」という単語を使用する一般的な異なる方法は何ですか？
つまり、これらのさまざまなコンテキストで非公式に使用する方法を完全に習得するのを手伝ってくれませんか？私は、そこにある優れたオンライン英語辞書のどれも、その非公式な文脈でそれを使用するのにそれほど多くの助けや有用であるとは本当に思いませんでした。他の優れたオンライン英語辞書もおそらくどちらでもないでしょう。
それで、おそらくあなたはそれを助けるかもしれないと思うどんなヒントも提供することができます。
答え
「推測する」という動詞「正しい答えかどうかわからないまま答えを出すことを意味します。
通常、あなたが説明しているように単語を使用する場合、それは私たちが何をしているのかわからないためです。 「言っているが、私たちは私たちが正しいと信じている」。
ジョージはどこですか？彼は疲れていると言ったので家に帰ったと思いますが、彼に会わなかったのでわかりません。
これは、話者が何らかの理由で回答に完全にコミットしたくない場合にも使用されます。回答が何であるかを知っている可能性があります。しかし、彼らは彼らが知っていることを認めません。
ジョン、あなたはサラの気持ちを傷つけました。あなたはそれを知っていましたか？ええ、そうだと思います。
別の用途は、熱心に受け取られる可能性が低い強い提案のトーンを和らげることです。
まあ、彼女の気持ちを傷つけたら、「行って謝罪しなければならないでしょう。
回答
よくある誤用
アメリカ英語では、"と思います"は、動詞"と同じ文字通りの意味を持たないことがよくあります。推測"であるため、英語を母国語としない人にも誤用されることがよくあります。
この誤用の一例は、このスポーツの結果の予測に関する質問。 OPは、不確かではありますが、チームが試合に勝つと信じていることを表明したいと考えています。アメリカ英語では、通常、"私は"、あるいは" Iを使用します。彼らがゲームに勝つことは間違いありません。"は、サブテキストを追加しなくても、話者がこの結果が発生する可能性が高いと感じていることを示しています。 （注：" Bet "は、ここでは文字通りではなく使用されており、実際に賭けをすることを意味するものではありません。）
以下で説明するように、"私が推測する"というフレーズは、多くの場合、疑い、意見の不一致、または不満のサブテキストを意味し、文の意味。 "彼らがゲームに勝つと思いますが、"は一般的に何が起こるかわからないという意味ではありませんが、彼らが勝つかもしれないと思う。むしろ、文はそのサブテキストに焦点を合わせています。話者の声のトーンと文脈に応じて、次のいずれかを示している可能性があります。
- 話者は勝つことに驚いている
- 話者は勝つことに失望している
"私（ほぼ確実だと思う/信じる/賭ける/疑う/ほぼ確実）を優先することで、この一般的な誤用を避けます"、および"の有用なサブテキストの1つを使用する場合を除いて、"を回避します。
一般的な使用法の明確化
推測する動詞"は"はすべての事実がなく、正しいかどうかわからない場合に特定の質問に回答する"（ケンブリッジ）または大まかに"不確実性があるにもかかわらず、正しい答えを選択します"。
フレーズ"私は推測しますは、推測のプロセスを説明するためにアメリカ英語では一般的に使用されていません。むしろ、" "は、ある種の内部発見、対立、または不一致を意味していると思います。これは理解するのが難しいアイデアなので、例を挙げて進めます。
使用法1-意見の相違：
コンテキスト：ローラはジョンに友好的だったことがないので、ジョンは彼女が意地悪だと思っています。ジョンの友人のケイトは初めてローラに会い、ローラの第一印象は良いです：
ケイト："ローラはとてもかっこいいです！"ジョン："もちろんです。"
ジョンは文字通り何も推測していないことに注意してください。声に出して話す場合は、"私は" は、アメリカ人が質問や疑問を投げかけるのと同じように、「推測」という言葉のピッチがわずかに上がるか、この会話では、ジョンは"を使用してケイトの意見に対する疑問や意見の相違を丁寧に表現していると思います" 。
彼が"と答えた場合、ローラは本当に意味があります。"これは対立的であると見なされる可能性があります。代わりに、彼は"を使用していると思います"は彼の合意に不確実性を導入し、"和らげられた"の不一致の効果を生み出します。ジョンの答えを聞いて、ローラは"と答えるかもしれません。そうは思いませんか？彼女はあなたに何をしましたか？"
使用法2-疑い：
コンテキスト：ローラはまだジョンに友好的ではなかったので、ジョンは彼女が意地悪だと思っています。ジョンの友人のケイトは、ローラが最近宿題を手伝ってくれていると言っています。
ケイト："ジョン、あなたとローラには多くの共通点があります。"ジョン："それは本当かもしれないと思いますが、彼女」 sは常に馬鹿げたことについて話している。"
ジョンは"ここにすべての事実を持たずに答えを出す"、彼の応答のサブテキストは重要です。 "を使用することで"と思いますが、彼はケイトが正しいのではないかと言っていません。それどころか、彼は"私は"を使用して、ケイティの発言が真実であると疑っていることを示唆しています。この2番目のフレーズ例は彼の意図を明確にします。正しい文脈では、ジョンが単に"と言うのは正しいでしょう、"は彼の疑いを示しています彼とローラは、彼の声のトーンと共通点があります。
使用法3-不本意/抵抗
コンテキスト：使用法2のステートメントの直後。
ケイト："ええと、少なくともローラを判断する前に、ローラをもっとよく知るように努めるべきです。"ジョン："そうだと思います、彼女はただ本当に私を悩ませています。"
ここで、ジョンはケイティが正しいかもしれないと表現していますが、ローラを知るというアイデアはター。使用法2と同様に、この例の2番目のフレーズは、ジョンの意図を明確にしています。正しい話し方の文脈では、ジョンが単に"と言うのは正しいでしょう。"否定的な口調で、この短い構造は、ケイトの提案に対する抵抗/抵抗を示している可能性があります。ポジティブな口調で、それは…発見のサブテキストで、心からの合意を示している可能性があります！
使用法4-発見：
コンテキスト：ローラはジョンに親切だったことがないので、ジョンは彼女が意地悪だと思っています。ある日、ケイトはジョンとローラに彼女と一緒にハイキングに行くように説得しました。二人とも恥ずかしがり屋を乗り越えたら、本当に楽しい時間を過ごせます。ローラが家に帰った後、ジョンはケイトに言うかもしれません
"うわー！結局、ローラは本当にいい人だと思います！
繰り返しになりますが、ジョンは推測していません。むしろ、ジョンは、新しい知識に基づいて、ローラに対する彼の以前の評価が間違っていた可能性があることに気づきました。 "私は"を使用することで、ジョンは自分の視点の変化を認めています。
同様の使用法について説明します。この質問では、"おそらく"が使用されています現在保持されている期待とスケジュール変更の可能性との間の矛盾を示すため。このタイプの使用法では、"おそらく"は、視点や計画などの重要な変更を示すために使用されます。
いくつかの文字通りの例外
別の回答から @dwilliの最初の例は、"推測"が"と同様に動作して
。（その回答の他の優れた例は両方とも、" guess "の非リテラル使用を示しています）。
この例は有効なAm.Englishですが、少し誤解を招く可能性があります。私が話者だった場合、わかりやすくするために、おそらく少し違った言い方をします。" "は疑念や対立を表現するために頻繁に使用されるため、私の意図は私の使用に影響を与えると思います。
意図的に疑念、混乱、または彼が実際に家に帰ったという強い不確実性、私は使用します：
ジョージはどこですか？彼は家に帰ったと思いますか？彼は疲れていると言ったが、彼が去るのを見なかったので私にはわからない。
または、ジョージがおそらく家に帰りました、私は次のように使用します：
ジョージはどこにいますか？私は（考え/賭け/疑わしい/推測します）彼は行きました彼は疲れていると言ったのですが、彼が去るのを見なかったのでわかりません。
この構造では、私は"を使用すると推測します"、推測しません。"推測します"は文字通り機能し、"のサブテキストの手荷物はありません。"
文字通り推測
注：次の会話は正しいAm.Englishですが、比較的まれです使用法と声のトーンが重要です。
Q："数字を推測します1から10の間。"
A："おそらく4です。"
実際には、"という言葉は"はしばしば省略されます。これはより一般的です：
Q：" 1から10までの数字を推測します。"
A：" 4 "
なぜですか？おそらく主に話し言葉の単純さ/怠惰の理由ですが、この単純な構造は、一般的なフレーズ"の異なるわずかにコンテキストが不適切なサブテキストも回避します"。
コメント
- カナダでも2つの用途があり、米国でよく見られます。第一に、意図的に対立することを避けるために、穏やかな方法で声明を表現することです。 "食料品を中に入れるのに助けが必要ですか？" "そうですね。 "意味。'で問題ない場合。第二に、まったく逆に、皮肉な答えは、特に正当な理由もなく遅れた場合、意図的に対立するものでした。サーバーが別のテーブルで彼女の友人と話すのが遅れたときのレストランで。 "ごめんなさい。今すぐ変更しますか？" "そうですね！"