質問があれば
今夜は飲み物を飲めますか？
今夜 は今夜および/または今夜を指しますか>？
そうでない場合、夜の始まりと夜の終わりは何と見なされますか？それらは重複していますか？
コメント
- 今夜"を区別することはありません"と"今夜"。
- 今夜 = 今晩->あなたの不安は根拠がないと思います。コンテキストを考えると、2つの選択肢はまったく同じ意味を伝えます。 'は丁寧な言い方であり、フレーズの技術的なニュアンスに依存しません。与えられた文脈でそれらを異なって解釈しようとする人は誰でも、フィネスに気づいていません。
- @Kris、これは英語を母国語としない人にとってはそれほど明白ではありません。
回答
これは、話者と聞き手の間の文脈と共通の理解に本当に依存すると思います。
今夜は飲み物を飲めますか？
今夜は仕事の後に始めると理解します（同僚から頼まれた場合） ）そして、今日の真夜中のように、合理的な何かを通して持続します。夜にバーで仕事をするように頼まれた人は、午後6時でも午前5時でも、「今」を意味する場合があります。
尋ねる
今夜はどこで寝ますか？
今夜は通常の睡眠時間を示します。
さらに指定するのが最善です。必要に応じて。
コメント
- "今夜"通常は未来を指すので、"今夜はどのように寝ましたか？"は間違っているように聞こえます。 " 昨夜はどのように眠りましたか？"。
- 確かに、例を変更しました
回答
状況によって異なります。夜・夕方の初めは重なっていると思いますが、「今夜」はさらに進んでいます。つまり、「今晩は食事をしている」と言うことができます。つまり、遅くまで起きないことを意味しますが、「今夜出かける」と言うと、遅くまで起きないことを意味する可能性があります。 、ただし、午前2時または午前5時の場合もあります。ただし、午前2時まで外出に「今夜」を使用することはありません。
回答
クラウディウに同意します。 「今夜」と聞くと、夕食や映画のように、より派手で控えめなものだと思いますが、「今夜」では、お祭りは遅くなり、少しおかしくなるかもしれません。
オンライン語源辞書によると、「夕方（n。）-古英語æfnungから「夕方、日没、日没前後の時間」。これは、同義語である「夜」とは対照的です。 「闇」で。