次のように「インディアナジョーンズと言うよりも速い」と会いました:今、インディアナジョーンズと言うよりも速く、スピルバーグはコースを変更しました、彼がETのような古典を作った場所を残してExtra-Terrestrial、Jaws、JurassicPark。ウェブといくつかの英語の辞書を検索しましたが、理解できませんでした。誰が私に手を貸してくれますか?
コメント
- 映画監督が映画の作り方を変えるには長い時間がかかると思うかもしれませんが、2つの言葉を言うのにどれくらい時間がかかりますか"インディアナジョーンズ"?時間がかからない'だから、スピルバーグが方向を変えたと結論付けることができますもちろん、'ほとんどの2つの単語の組み合わせを言うのに時間はかかりませんが、著者は' Spielberg 'の古い映画の1つの名前。
回答
これは、イディオムの言い換えです。 ジャックロビンソンと言うよりも速い 。著者は、(わずかに)ユーモラスな効果の名前を置き換えました。
関連項目:
http://idioms.thefreedictionary.com/before+you+can+say+Jack+Robinson
ジャックロビンソンとは誰ですか?
コメント
- うん。そして、他の多くの単語が" Jack Robinson "の代わりに使用されます。 "スピット"、"ポップ心理学"、"注意"、" WorldWide Web "他
- 実際、"言うよりも速い" "よりも一般的でした" 1970年頃まで。 (シフトが発生した理由はわかりませんが、おそらく後者は一部のテレビ番組の"キャッチフレーズ"でした。)