“ newfangled ”、“ fandangle ”および“ fandango ”

Grammarphobia は、「newfangled」とそのコンポーネントである「fang」と「fangled」の起源と初期の使用法を追跡します。 。スペイン語の起源の可能性についてのヒントは実際にはありません：

質問2）：

• この形容詞はおそらくあなたが思っているよりずっと古いです。オックスフォード英語辞典によると、「Newfangled」は1400年代後半から存在しています。

• 早くも1250年に記録された可能性のあるさらに初期の形容詞「newfangle」。 元々、「newfangle」と「newfangled」はどちらも、ノベルティに熱心ですが、後で両方とも新しいものと新しいものを指す可能性があります。

• OEDによると、「newfangled」は元々「非常に（特に過度にまたは過度に）ノベルティが好きか、新しいもの;新しいファッションやアイデアを取り入れることに熱心です。新しいものに簡単に夢中になります。」 最初に記録されたのは1496年頃で、ジョン・アルコック司教による説教の本に次のように記されています。「50年の少年たち年齢は、オニヨンジの男性と同じように新しいものです。」

• OEDは、ノベルティを愛する人々を表すためにこの「新しい」を使用することは「今では珍しい」と述べています。 」辞書の最新の引用は、ドロシーL.セイヤーズの小説「目撃者の雲」（1926年）からのものです。

  • 「これらの新しい医師はすべて、潜在意識と盗癖を発明するために邪魔をしませんでした。人々がいたずらなことをしたときに説明するための複合体やその他の凝った説明。」

• 1500年代半ばから後半で、OEDは、人々は人々ではなく物事を説明するために「newfangled」を使い始めたと言います。 「新しくまたは最近発明された、または存在した」もの、および「不当にまたは好ましくないほど現代的であるか、以前とは異なる」もの。今日でもそのような意味で使用されています。

「 newfangle 」とその後の「 newfangled 」はどこから来たのですか？

• オックスフォードによると、ソースは古英語の 古英語の動詞「fang」であり、次のように記録されています。はるか昔の855年で、英語の一部の方言でまだ生きています。

• 元々は「牙」とは、つかむ、つかむ、取る、捕まえる、攻撃する、受け入れる、または単に始めることを意味します。しかし、何世紀にもわたって、それは多くの関連する意味を持っていました：取得、収集、取得、受信、獲得、歓迎など。

• したがって、語源的に、「新しい」は新たに押収された、新たに開始されたなどと説明されています。

では、鋭い歯はどこから来るのでしょうか。

• 動詞「fang」は、1016年に最初に記録された名詞を生み出しました は、捕まえられた、または奪われたもの、つまり獲物または略奪を意味します。そして、それはすぐに捕獲または捕獲を意味するようになり、OEDは「しっかりと握り、握る」と言います。

• 「牙」という名詞は、1500年代半ばに別の意味を獲得しました。「犬歯。牙。」 また、複数形の「牙」は、一般的に「顎の強さで注目に値する犬、狼、その他の動物の歯」を意味するために使用されました。

• 接続は簡単に想像できます。捕食することを意味する動詞から、獲物の名詞、そして最後に捕食者の歯を意味する「牙」までです。 「「つかむ」と「鋭い犬歯」の間の広い意味的関係は明らかですが、ジョン・アイトは彼の言葉の起源の辞書に「開発の背後にある正確なメカニズムは知られていない」と書いています。

• とにかく、「牙」が動物の歯を意味するずっと前に「newfangled」が使用されていたので、そこには直接の降下線はありません。は接続です。

ただし、しばらくお待ちください。どこかにあるに違いないと思われる「fangled」という言葉については説明していません。

• そうですね、そのような形容詞がありました。 1587年に最初に記録され、「四分音符または四分音符が特徴」を意味しました（「四分音符」は気まぐれな概念です）。

• しかし、OEDは、「newfangledの誤った分析」を通じて、「fangled」が誤って発生したと述べています。 16世紀の作家は、「fangle」の存在を名詞と動詞として、したがって形容詞「fangled」として誤って想定していました。 “

• もちろん、「newfangled」は「fangle」や「fangled」ではなく、古代の動詞「fang」から派生しているため、この仮定は間違っていました。 OEDによると、「fangled」は現在廃止されています。ただし、シェイクスピアのおかげで、私たちが言及した混乱した作家の1人です。

• 彼は「newfangled」に精通していました。彼はそれを彼の演劇とソネットで3回使用したからです。そして、1611年に最初に制作されたCymbelineで、彼も短い形容詞があると思い込んでいました。「私たちのもつれた世界のように、それがカバーするよりも衣服/高貴であってはなりません。」したがって、シェイクスピアとその同時代の人々がその誤った飛躍を遂げることができたとしても、おそらくあなたもそうだったのは当然のことです。

またto フレーズファインダー スペイン語の起源の可能性についてのヒントはありません：

• オックスフォード英語辞典は、newfangle（形容詞）の語源を次のように報告しています。 ：new + “それ以外の場合は証明されていない形容詞（おそらく「取る傾向がある」という意味で）”。 Newfangleは、12世紀から形容詞として使用されてきました 、最初は「キャッチ」という意味で新しい経験に追いつく」またはそのように巻き込まれる傾向があります。後にそれは、新しいものや目新しさに熱心であり、新しいものに夢中になったことを意味するようになりました。 15世紀頃から、同じことを意味するnewfangledと交互になります。

• 最近では、「新しくまたは最近発明された、または存在する、斬新な、不当にまたは好ましくないほど現代的であるか、以前とは異なる」（OED）を意味するためにユーモラスに使用されることがよくあります。

質問1）：

ファンダンゴの起源 はまだ不明ですが、以前の用語「newfangled」から派生した可能性のある証拠はありません：

• 最も初期のファンダンゴのメロディーは、1705年の匿名の「Librode diferentes cifrasdeguitarra」にあります。ダンス自体の説明は、スペインの司祭であるマルティンマルティによる1712年の手紙に記載されています 。ファンダンゴの演劇作品での最初の目撃は、カリフォルニア州セビリアで上演されたフランシスコ・デ・リーファディールのアントレメ「エル・ノヴィオ・デ・ラ・アルデアナ」でした。 1720年。18世紀後半までに、貴族の間で流行し、スペインだけでなくヨーロッパの他の場所でも、トナディラ、サルスエラ、バレエ、オペラに含まれることがよくありました。

• ファンダンゴの起源については、さまざまな主張がなされています。soleá、 jabera 、 petenera との関係。アンダルシアのマラゲーニャ、グラナディナ、ムルシアナ、ロンデーニャへ。 canario と gitano へ;ホタアラゴネサへ。

Q。 fandango は中英語の用語 newfangled ？

OEDは、"スペイン語のファンダンゴからファンダンゴ（1766）と言って、そうは思わない。アフリカ起源であるとされている"。

Q。その歴史に照らして、 newfangled はスペイン語のローンワードでしたか？

古英語にまでさかのぼる長い歴史があり、多くのドイツ語の形容詞があるため、そのようには見えません。

OEDによると、 newfangled （c1496）は newfangleadj。 + -ed サフィックス1;および newfangleadj。（？a1300）の由来：

新しい形容詞 +他の方法では証明されていない形容詞（おそらく「取る傾向がある」という意味で）< <のベースem> fang v.1 + -le 接尾辞1。

中期オランダ語のnieuvingel、nieuvingelheitは語幹が異なるため、直接関連付けるのは困難です。英語の単語。おそらく、スペイン語のファングラを比較して、つかまえようとします（-leサフィックス3と比較してください）。

彼らはこの牙 v.1（？c1200）は、"をつかむ、つかむ、つかむ、つかむ、握る、受け入れる"および語源：

一般的なゲルマン祖語：古英語fón、redupl。古フリジア語fâ、古ザクセン語fâhan、古高ドイツ語fâhan（中高ドイツ語vâhen、現代ドイツ語（詩人）fahen）、古ノルド語fá（デンマーク語faae、スウェーデン語få）、ゴシック語fāhan古高ドイツ語* fanhan、preterite fefang-、過去分詞fangano-。過去分詞の約1200の茎の牙は、現在の茎（不定詞の牙）として現れ、徐々に古い形に取って代わります。同様の変更が他のゲルマン語でも独立して行われています。オランダ語のヴァンゲン、現代の高ドイツ語のファンゲン、後期アイスランド語のファンガ（デンマーク語のファンジ、スウェーデン語のファンガ）を比較してください。英語特有の弱い過去形と過去分詞は、14世紀に最初に現れます。元の強い形は15セント以降はめったに発生しません。

Q。誰かがこれらの3つの関連用語のより詳細な進化を提供できますか？

newfangled と fandango については上記を参照してください。 fandangle （1835）に関しては、OEDは、"素晴らしい装飾であると言って確実ではないようです。ナンセンス、tomfoolery "および語源的に"任意のフォーメーション。おそらく fandango n。"

コメント

• この1763によって提案されました辞書によると、" fandango "は"西インド諸島で使用されるダンスです" books.google.com/ …
• そしてこの1764年の本には、"ファンダンゴ"がカナリア諸島で踊られていると書かれています .google.com / … （さらに古いスペイン語の原稿から翻訳されているようです）。
• @DavePhD良い発見です！ ' emを OEDに送信します！
• 帽子の交換と関係がありますか？