「カーペットバガーレポート」で次の文に出くわしました：
政権は今日の午後、アルカイダに関する国家情報推定の主要な判断の新しく発表された、驚くほど短い、機密解除された要約を発表しました。このドキュメントはオンラインで誰でも見ることができます。
驚くべき新しい啓示は…その間にはほとんどありません。テロリストネットワークは再構築中であり、そのリーダーシップは主にパキスタンの部族地域にあり、中央集権的なテロ組織、合宿、またはリーダーを必要とせずに、依然としてテロ行為の実行に焦点を合わせています。」
誰かが「… 」というフレーズの意味を説明できますかその文脈では？
おそらくそれはイディオムですが、私はインターネット上でその意味を見つけることができませんでした。
コメント
- '何を検索しているのかわかりませんが、' ' Googleでの最初のヒット
- @simchona：' "の意味を探していますそのコンテキストでは、"の間はほとんどありません。そのngramを見ると、それがまれなイディオムであることがわかります。
- Carlo_R、イディオム " " の間はほとんどありません。つまり、多くはなく、広く分散しています。これは、特にその前の…での単なる遊びだと思います。 'ライターの意図した意味が100％確実ではありません'。
- @simchona：ご覧ください。このnGram books.google.com/ngrams/ …
- @Carlo_R。私にコメントを送るのをやめてください。私は彼の答えを自分で読むことができます。
答え
「遠くて少しの間」は申し訳ありませんが慣用的な ほとんどない 。これは、リンクに記載されているように、「非常に少ない、少ない、広く散らばっている」という意味です。 「カーペットバッガーレポート」で使用されているフレーズは、「啓示はほとんどない」と「啓示は遠い」または「啓示は遠い」というフレーズに分類されます。 “、最後のものだけが意味をなします。
コメント
- +1ごめんなさい。カーペットバッガーは賢くしようとしていたのかもしれません。
答え
次のフレーズだと思います：
驚くべき新しい啓示は…はるかに少ないです。
次のように読むことができます
驚くべき新しい啓示はほとんどありません。
またはより明確に：
すべての啓示の中で、新しくて驚くべきものはほとんどありません。
回答
少数と遠いは慣用句で、多くはありませんが、2つか3つを意味します。文章のように：「ピアノのテクニックはほとんどありません」。