2つのケースで、ファンシーのフランス語への正しい翻訳を見つけることができないようです。
- 豪華なカメラ
- 豪華なホテル
必要ありません」理解するのはとても難しいですが、私はそこでの意味についてかなりぼんやりしていて、とても愚かだと感じています。
回答
ファンシーは、フランス語で1つだけ、またはいくつかの同等物がない単語の1つです。その翻訳は、それが修飾する単語と文脈に大きく依存します。あなたの場合、私は次のことを提案します：
- Unecaméradepointe、（ultra）perfectionnée、sophistiquée * そのパフォーマンス、またはその外観を修飾する、単にunebellecaméra
- Un hotel de luxe、luxueux、chic、élégant
* フランス語の形容詞sophistiquéは、洗練されたという意味で、特に英国びいきとして批判されることがあります。テクノロジーの進歩を特徴付ける場合：「 Cesempl。 desophistiquésontparfoiscritiquésparlespuristescommeaméricanismes（ou anglicismes）。」（ TLF ）
コメント
- Je n ' ai jamais vu ni entendu critiquer sophistiqu é 。
- @Evpok Le Grand Robert porte pourtant cette言及：«（1968）。 Anglic。 critiqu é。図Recherch é、complexe、é volu é、o ù interviennentdestechniquesdepointe。 »。 Je l ' ai é galement entendu d ' un professeur d ' universit é。 Tel que j ' ai言及é、息子の使用法est parfois critiqu é。
- 有効性、m ê me le TLFapparemment。
- É l é gant は、 tappe 寄りかかる fancy の反対である暗黙の飲酒を私に与えます。 div id = “3f71e855a6″>
l 'œuil。
回答
より話されているフランス語では、「ファンシー」は「クラス」と翻訳できます。
Unhôtelclasse、unrestaurant classe、un manteau classe、un appartement classe、unsoiréeclasse。
「Classe」は、「classy」、「luxury」、「impressive」を組み合わせたものです。これは「ファンシーカメラ」には適合しません。
回答
sophistiqué、またはおそらくシック。
ここでフランス語と英語のニュアンスに注意してください。フランス語では、sophistiquéは不必要に手の込んだことを意味します（を参照）。 DictionnaireLittré）に対して、英語では、このやや蔑称的な意味合いはありません。形容詞「ファンシー」は手の込んだことを意味しますが、それはまた、物が装飾的（そして潜在的に機能しない）であるか、印象づけることを意味します（つまり、それを有用にするために厳密に必要なものを超えて手の込んだ）。これが、sophistiquéが良い翻訳になると思う理由です。
編集：「ファンシー」についての@Micromégasのコメントを参照してください。これは、問題のオブジェクトの精巧さがその機能を損なう。同じ考えは、上記で説明した意味でsophistiquéによっても伝えられます。
コメント
- I 'わからない。英語では、フランス語と同じようにレジスタとコンテキストに依存します。"ファンシー"、特に米国西部のコンテキストでは、複雑すぎて機能しない場合があります。
- @Microm é gas Isn ' sophistiqu é について私が言っていることは？
- "ファンシー"は、"便利にするために厳密に必要なことを詳しく説明することを意味します"このラックだと思いますks "の蔑称的な意味は機能を損なうように精巧に作られています"。
- @Microm é gas申し訳ありませんが、'そのアイデアを適切に伝えることができませんでした。間違いなく、"ファンシー"。私はそれに応じて私の答えを編集し、あなたのコメントを含めました、私はそれがより良いことを願っています。
回答
lingueeとdeeplによると、たとえば次のように言うことができます。シックなホテル、洗練されたホテル、高級ホテル、高級ホテル、一流ホテル、高級ホテルのブティックホテル。