人口：
- 男性は100人
- 女性は90人
男性の人口は「性別よりも多いカウンターパート “
または
男性の人口は「女性 counterpart “
あなたがそうだとしましょう「 female 」の同義語を見つけるために最善を尽くしているので、上記の太字の単語を使用しました。2つのうちどちらが female という単語と同等の正しい英語の単語？
回答
どちらも信じていません2つの文で「counterpart」という単語が正しく使用されています。「counterpart」という単語はdoeです。 sは反対を参照していません。例を挙げましょう。 「将軍は敵軍の対応者と会い、降伏の条件について話し合った。」言い換えれば、将軍は敵の将軍と会っています。それらは反対ではなく似ています。彼らは同じ種類の仕事をしています。別の例です。米国大統領のドナルド・トランプは、彼のカウンターパートであるドイツの首相であるアンゲラ・メルケルと会いました。どちらも同じような仕事をしているので、一方が男性でもう一方が女性ですが、どちらもカウンターパートです。 。
次のように書く方が正しいでしょう：
男性の人口は反対の性別の人口よりも多いです。
または単に：
男性の人口は女性人口。
コメント
- ああ、'は別の同義語です。すばらしいです。しかし、そこにあります。私の文で対応するものを使用する他の方法はありますか？
- ジョン：答えは"いいえ、ありません' t "。
- @JohnArvin "同等の"はただし、許容されます。"カウンターパート"は、具体的には個人です。
- 私は' iが表示されないこの回答で説明する方法で、"他の性別とは異なる"を使用して、それ以上のことを行います'の問題"敵軍のカウンターパート"。グループが" generals "または"人口、私が見る限り、単語としての対応物は同じように機能します。
- うーん、しかし男性と女性ではなく、反対よりも対応物（補完）ですか？黒に対応するものは黒ではありませんが、反対は白です。
回答
の1つwww.merriam-webster.com/dictionaryの「カウンターパート」の定義は次のように述べています。
完了したもの：COMPLEMENT
「リード女優とその男性の相手」
性別の相手は一般的に 他の性別 を意味します。したがって、男性の場合、相手は女性であると理解され、その逆も同様です（性別が2つしかないため、ここでは機能します。さらに話すと、混乱が生じる可能性があります）。
女性の相手は具体的に を意味します女性 。
コメント
- イギリス英語を母国語とする私は、両方の文が伝えようとしていることを理解しますが、私は両方とも間違っていると思います（どちらもネイティブスピーカーが言うことはありません）。
- ここでの例は誤解を招きます。'主演女優、おそらくより多くの俳優、そして俳優の1人は（男性）主演俳優です。これは通常のプレイライティングスタイルで、パフォーマンスには2人の主人公がいるため、ダイアログを書くことができます。したがって、カウンターパートとの特定の設定は非常に意図的です。役割がカウントとして記述されていない場合erpartsの場合、彼らは'ダイアログを表示せず、聴衆は'何をフォローすることができません'が起こっています。
- 実際、ネイティブスピーカーとして、私は女性の相手よりも"と言うかもしれません"ですが、私の意図が明確さよりもスタイルである場合に限ります（'に直面させますが、'珍しいことではありません： D）確かに、この文脈では特に一般的ではないにしても、私には十分自然に聞こえます
回答
「女性や女性を使用しないように必死です。日常の用語 異性を使用できます。 em> または（あまり一般的ではありませんが） 反対の性別 。本当に派手に聞こえたい場合は、「やろうとしているように聞こえます」と言うことができます。 性別の補足 ですが、これは広く使用されている用語ではありません（tho完全に証明されていないわけではありません）。 complement の意味 1 に関しては、少なくとも異性愛規範の見方をすれば、は理にかなっています。 （つまり、男性と女性が互いに「完成」するという考え）。 カウンターパートは、この状況で使用するのは自然なことではありません。
実際には、より単純でわかりにくい用語を使用したほうがよいでしょう。
1 ：興味深いことに、辞書では、 counterpart と complement は同義語であると示唆されていますが、この意味では complete 、補完が使用されます。 「食事を作って、他のものと何がうまくいくかを考えているなら、あなたは良い補完を探しています-それを動詞として使って互いに補完し合うもの。
コメント
- "補数の数学的意味にも関連している可能性があると思います"、例："相補的な角度"。
- @ nick012000はい、または補完セット、補完サブグループなど。"完全な"または" X "などではないもの。'数学がその単語を使用する理由があります。
回答
counterpart の使用を維持したい場合は、を使用して行うことができます。形容詞としての男性と女性：
男性 人口は 女性 カウンターパート。
回答
男性の人口は性別よりも多いです。
これが完全に間違っているとは言えませんが、読者は立ち止まって何が言われているのかを理解しようと考え、ぎこちなくて大げさな感じがします。これを使用しないことをお勧めします。
男性の人口は女性の人口よりも多いです。
これはより明確ですが、「カウンターパート」は、平均単語長を増やし、誤って精度を高めることを除いて、有用な目的を果たさないようです。
男性の人口は女性の人口よりも多いです。
これはより明確で、より正確です。 「男性」と書いても大丈夫なら、「女性」と書いても大丈夫です。形の並列性は、意味の並列性を強調します。 「より高い」というのは、人口数の増加を「より大きな」と表現するのに良い方法ではありません。
ちなみに、質問の例文では、「their」を「its」に変更して「population」を単一のものとして扱うか、「counterpart」を「counterparts」にする必要があります。 、それを人々の集まりとして扱います。私は「その」形式を好みます。
コメント
- さらに良いことに：男性の人口は女性の人口よりも多い。 （その"男性の人口"ビットだけ isn '単語の一般的な使用方法。）
- @JRさらに良いこと：男性の人口は女性の人口よりも多い。
- それは曖昧かもしれない。男性は女性より背が高くて重いと解釈することができます。しかし、それは'まったく別の質問です。 🙂
- @ J.R。 "より高い"は、" taller 。"人口" "大きい"は、コンテキストで特に指定されていない限り、デフォルトで"より多くの"を意味するようです。
- @JR 書面によるコミュニケーションは曖昧さがないと思うかもしれませんが、' tではないことがますます見られます。 医者にメッセージを書いて、その事実を伝えるために苦労した経験がありましたが、それでも誤解されていました。